Tina Arena — S'il faut prier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tina Arena adlı sanatçının "S'il faut prier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que le temps se suspende,
Qu’il m’oublie un instant,
Simplement qu’il attende,
Que passent nos vies lentement.
Que les dieux y consentent,
Ne sachent rien de moi,
Et simplement se contentent
De mon amour et de ma foi.
Puisqu’il faut prier quand on aime,
Que la vie reste ainsi,
Et qu’elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit.
Puisqu’il faut prier quand on aime,
Que le temps reste ici,
Je le ferai sans peine,
Puisque aimer est à ce prix.
Que l’histoire se détourne,
Ou qu’elle regarde ailleurs,
Que cette roue qui tourne
Nous oublie dans ce bonheur.
Que les cieux me pardonnent
D’implorer tant pour moi,
Et de n'être qu’en somme,
Qu’une femme d’ici-bas.
Mais s’il faut prier quand on aime,
Que la vie reste ainsi,
Et qu’elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit.
Je tremble tant je vous aime,
Bien au-delà de tout,
Et chaque nuit je rêve,
Dans mes désirs les plus fous,
Qu’a tant prier le ciel,
Suppliant genoux,
Dieu me garde le sel,
D’une vie finir avec vous.
Şarkı sözü çevirisi
O zaman askıya alındı,
Bir an için beni unutmasına izin ver.,
Sadece o bekler,
Hayatlarımız yavaş yavaş geçsin.
Tanrılar buna razı olsun,
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorum.,
Ve sadece yerleşmek
Sevgimden ve inancımdan.
Sevdiğimizde dua etmeliyiz.,
Hayat böyle kalsın,
Ve gitmesine izin ver
Gölgelerden ve gürültüden uzak.
Sevdiğimizde dua etmeliyiz.,
Zaman burada kalsın,
Acı çekmeden yapacağım.,
Çünkü aşk bu fiyata.
Tarihi çevir bakalım ,
Ya da başka bir yere baktığını,
Dönen bu tekerlek
Bizi bu mutlulukta unutuyor.
Cennet beni affet
Benim için çok yalvarmak,
Ve sadece kısa olmak,
Buradan sadece bir kadın.
Ama sevdiğimizde dua etmek zorunda kalırsak,
Hayat böyle kalsın,
Ve gitmesine izin ver
Gölgelerden ve gürültüden uzak.
O kadar titriyorum ki seni seviyorum.,
Her şeyin çok ötesinde,
Ve her gece hayal ediyorum,
En çılgın arzularımda,
Cennete dua etmek için bu kadar çok şey var,
Yalvarıyor dizler,
Tanrı Beni Tuzdan Korusun,
Seninle biten bir ömür boyu.