Tino Rossi — Au-Delà des nuages şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tino Rossi adlı sanatçının "Au-Delà des nuages" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Par ce jour gris la pluie battante
M’a fait songer, ô mon amour
Pourquoi sa lèvre est-elle ardente
Et son coeur froid toujours toujours
Et j’ai rêvé de toute mon âme
Cherchant en vain l’astre du ciel
De vous mener jusqu'à sa flamme
Par le chemin de l’arc-en-ciel.
Refrain
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
À si bon voisinage
Votre coeur paresseux
Au-delà des nuages
Doucement prendra feu.
J’inventerai une musique
Pour vous bercer plus savamment
Et j’y mettrai des mots magiques
Parlant d’amour infiniment
Si votre coeur malgré ma tendresse
Demeure froid longtemps longtemps
J’inventerai d’autres caresses
Et des baisers plus affolants.
Refrain 2
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
[Prenant goût au voyage
Si votre coeur le veut
Au-delà des nuages
Resterons tous les deux.]
Georges Zwingel — Henry Himmel
Interprète: Tino Rossi (1936)
Şarkı sözü çevirisi
Bu gri güne, sağanak yağmur
Düşünmemi sağladı, aşkım
Dudakları neden yanıyor
Ve soğuk kalbi her zaman her zaman
Ve tüm ruhumu hayal ettim
Cennetin yıldızını boşuna aramak
Alev onun iyi bir yol
Gökkuşağı yolu ile.
Koro
Bulutların ötesinde
İkimiz de gideceğiz.
Ve takip et
Parlak güneşten
Çok iyi bir mahalleye
Tembel kalbin
Bulutların ötesinde
Yavaş yavaş ateş yakacak.
Bir müzik icat edeceğim
Seni daha ustalıkla sallamak için
Ve içine sihirli kelimeler koyacağım
Sonsuz aşk hakkında konuşmak
Eğer kalbin benim hassasiyetime rağmen
Uzun süre soğuk kalır
Diğer okşamaları icat edeceğim
Ve daha çılgın öpücükler.
Koro 2
Bulutların ötesinde
İkimiz de gideceğiz.
Ve takip et
Parlak güneşten
[Seyahat için bir tat alarak
Eğer kalbin bunu istiyorsa
Bulutların ötesinde
İkimiz de kalacağız.]
Georges Zwingel-Henry Himmel
Sanatçı: Tino Rossi (1936)