Tino Rossi — Le pêcheur de lune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tino Rossi adlı sanatçının "Le pêcheur de lune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand la nuit chante
Tiède et dolente
Et que sur l’onde
Chaque bruit se tait
Que dans Venise
S’idéalise
La forme blonde
De ses grands palais
Perdant la tête
Un vieux poète
Tout seul au monde
Sans but, sans regret,
Y suit le flot qui berce moqueur
Au fond de son coeur
L’esprit du bonheur.
C’est un pêcheur de lune
Qui, lorsque tout s’endort
Au bord d’une lagune
Cherche une étoile d’or
L'étoile qui se mire
Dans le flot calme et gris
L’ensorcelle et l’attire
Puis aussitôt s’enfuit.
[Ainsi je crois saisir
Quelle fortune!
Votre tendre soupir
Votre désir
Comme un pêcheur de lune
Je guette chaque jour
Dans vos prunelles brunes
Mon étoile d’amour.]
Şarkı sözü çevirisi
Gece şarkı söylediğinde
Ilık ve Boğaz
Ve bu dalga üzerinde
Her gürültü sessizdi
Venedik'ten daha
İdealleşiyor
Sarışın formu
Büyük saraylarından
Kafanı kaybetmek
Eski bir şair
Dünyada yapayalnız
Amaç olmadan, pişmanlık olmadan,
Orada alay eden bir dere var
Kalbinin derinliklerinde
Mutluluğun ruhu.
O bir ay balıkçısı.
Kim, her şey uykuya daldığında
Bir lagünün kenarında
Altın bir yıldız Ara
Görünen yıldız
Sakin ve gri akışta
Onu büyülüyor ve çekiyor
Sonra hemen kaçar.
[Bu yüzden kavramak düşünüyorum
Ne servet ama!
Senin ihale iç çekiş
Arzun
Bir ay balıkçısı gibi
Her gün izliyorum
Kahverengi kuru erik içinde
Aşk yıldızım.]