Tino Rossi — Ma Joie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tino Rossi adlı sanatçının "Ma Joie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a le printemps et ses fleurs
L'été, son soleil, ses vacances
L’automne aux changeantes couleurs
L’hiver, sa neige où l’on s'élance
Qu’importent pour moi les saisons
Mon bonheur je le chante à Suzon.
Ma joie c’est ton rire joyeux
Ma joie c’est l'éclat de tes yeux
Ma joie c’est lorsque dans mes bras
Je sens tout contre moi
Ton petit coeur qui bat
Ma joie c’est t’aimer, t’adorer
Sans fin tendrement murmurer
Ces doux mots à mi-voix:
Je ne suis rien qu'à toi
Chérie, voilà toute ma joie.
Malgré le ciel gris de Paris
Mon coeur chante cet air de fête
Refrain des dimanches, des sam’dis
Charmant rendez-vous des guinguettes
Viens tout près de moi ma douceur
Viens valser sur ce rythme berceur.
Après le 2e refrain:
Ma joie c’est t’aimer, t’adorer
Sans fin tendrement murmurer
Ces doux mots à mi-voix:
Je ne suis rien qu'à toi
Chérie, voilà toute ma joie.
Şarkı sözü çevirisi
Bahar ve çiçekleri var
Yaz, güneşi, tatilleri
Değişen renklerle sonbahar
Kış, koştuğumuz kar
Mevsimler benim için ne önemli
Mutluluğumu Suzon'a söylüyorum.
Benim neşem senin neşeli gülüşün
Benim neşem gözlerinin parlaklığıdır
Benim neşem kollarımda olduğunda
Her şeyi bana karşı hissediyorum
Küçük kalp atışı
Benim sevincim seni sevmek, sana tapmak
Sonsuz şefkatle fısılda
Orta seste bu tatlı sözler:
Sana başka bir şey değilim
Tatlım, tüm neşem bu.
Paris'in gri gökyüzüne rağmen
Kalbim bu şenlikli havayı söylüyor
Pazar günleri Korosu, Sam'dis
Büyüleyici buluşma des guinguettes
Bana yaklaş benim tatlılığım
Bu ninni ritmine vals gel.
2. korodan sonra:
Benim sevincim seni sevmek, sana tapmak
Sonsuz şefkatle fısılda
Orta seste bu tatlı sözler:
Sana başka bir şey değilim
Tatlım, tüm neşem bu.