Tita Merello — Se Dice De Mi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tita Merello adlı sanatçının "Se Dice De Mi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se dice que soy fiera, que camino a lo malevo
Que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón
Que parezco un dinosaurio, mi nariz es puntiaguda
La figura no me ayuda y mi boca es un buzón
Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan
Hablando de mí los hombres están
Critican si ya, la línea perdí
Se fijan si voy, si vengo o si fui
Se dicen muchas cosas
Más si el bulto no interesa
¿Por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?
Yo sé que muchos me desprecian compañía
Y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
Y más de uno se derrite si suspiro
Y se quedan si los miro resoplando, como un Ford
Si fea soy, pongámosle
Que de eso aún no me enteré
En el amor yo solo sé
Que a más de un gil dejé de a pie
Podrán decir, podrán hablar
Y murmurar hasta rebuznar
Mas la fealdad que Dios me dio
Mucha mujer me la envidió
Y no dirán que me engrupí
Porque modesta siempre fui
Yo soy así
Y ocultan de mí
Ocultan que yo tengo unos ojos soñadores
Además otros primores que producen sensación
Si soy fiera sé que en cambio tengo un cutis de muñeca
Los que dicen que soy chueca no me han visto en camisón
Los hombres de mí critican la voz
El modo de andar, la pinta, la tos
Critican si ya, la línea perdí
Se fijan si voy, si vengo o si fui
Se dicen muchas cosas
Más si el bulto no interesa
¿Por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?
Yo se que muchos me desprecian compañía
Y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
Y más de uno se derrite si suspiro
Y se quedan si los miro resoplando, como un Ford
Si fea soy, pongámosle
Que de eso aun no me enteré
En el amor, yo solo sé
Que a más de un gil, deje de a pie
Podrán decir, podrán hablar
Y murmurar, y rebuznar
Mas la fealdad que Dios me dio
Mucha mujer me la envidió
Y no diran que me engrupí
Porque modesta siempre fui
Yo soy así
Şarkı sözü çevirisi
Azgın olduğumu söylüyorlar, kötülüğe doğru yoldayım.
Ben bir domuzum ve bir compadron havasıyla hareket ediyorum
Bir dinozor gibi görünüyorum, burnum sivri
Rakam bana yardım etmiyor ve ağzım bir posta kutusu
Luis, Pedro veya Juan ile konuşursam
Benden bahsetmişken, erkekler
Zaten, hattı da kaybettim eleştirmek
Gidip gitmediğimi, gelip gelmediğimi ya da gitmediğimi görüyorlar.
Birçok şey söylenir
Topak ilgilenmiyorsa daha fazla
Neden bana bakarken aklını kaybediyorsun?
Biliyorum ki birçok kişi beni küçümsüyor.
Ve aşkımı düşündüklerinde iç çekiyorlar ve ölüyorlar
Ve iç çekersem birden fazla erir
Ve bir Ford gibi kokladıklarını izlersem kalırlar.
Eğer çirkinsem, onu koyalım.
Henüz duymadığımı.
Aşık sadece biliyorum
Bu bir gil'den daha fazlası yürüyerek bıraktım
Söyleyebilirsin, konuşabilirsin
Ve rebuznar kadar mırıldanmak
Ama Tanrı'nın bana verdiği çirkinlik
Birçok kadın beni kıskandı.
Ve şişmanladığımı söylemezler.
Çünkü her zaman mütevazıydım.
Bu gibiyim
Ve benden saklan
Rüya gibi gözlerim olduğunu gizliyorlar.
Ayrıca sansasyon üreten diğer primorlar
Eğer gurur duyuyorsam, bunun yerine bir bebek yüzüm olduğunu biliyorum
Chueca olduğumu söyleyenler beni gecelikte görmediler.
Adamlarım bu sesi eleştiriyor
Yürüme şekli, bira bardağı, öksürük
Zaten, hattı da kaybettim eleştirmek
Gidip gitmediğimi, gelip gelmediğimi ya da gitmediğimi görüyorlar.
Birçok şey söylenir
Topak ilgilenmiyorsa daha fazla
Neden bana bakarken aklını kaybediyorsun?
Biliyorum ki birçok kişi beni küçümsüyor.
Ve aşkımı düşündüklerinde iç çekiyorlar ve ölüyorlar
Ve iç çekersem birden fazla erir
Ve bir Ford gibi kokladıklarını izlersem kalırlar.
Eğer çirkinsem, onu koyalım.
Henüz duymadığımı.
Aşık, sadece biliyorum
Bir gil, yürüme
Söyleyebilirsin, konuşabilirsin
Ve mırıldanma ve kavga
Ama Tanrı'nın bana verdiği çirkinlik
Birçok kadın beni kıskandı.
Ve şişmanladığımı söyleme.
Çünkü her zaman mütevazıydım.
Bu gibiyim