ТНМК — ТІкаю şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ТНМК adlı sanatçının "ТІкаю" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Моя Пенелопа! Я, по-перше,
далеко. Я був парубок моторний.
Лелеки бачили, як рушив я на південь,
рушив я на південь, бо набридло все.
До того ж те, що далі завжди краще ніж те, що поруч
Твоя краща здобич — ще не здобута здобич.
Диви-диви-диви — які жовті жнива під обрієм,
А ті, що під ногами вже стомлені, зломлені
Рушив я на південь, були поруч люди
Казали: тік-тік-тік, рушимо швидко.
Усюди буде нам дім. Усюди небо нам стеля.
Пливи-пливи, мій корабель, корабель пливи…
Тікаю
II Плили ми морем. Бачили гори.
Великі, до неба. Чули там гомін. Моря
стогін. Хвилі кричали, як діти, що вночі
плачуть у розпачі. На це диво дивились ми довго.
Потім набридло. Люди казали,
що далі будуть хвилі гучніше, море синіше
жнива жовтіші. Так і було, поки не опинялись ми поруч. Краща здобич — ще не здобута здобич
Плили ми далі. Мріяв я — тобі розповім,
як воно — збирати вдень сльози, щоб
ніччу пити їх серед пустель сивих.
Пливи, пливи мій корабель, корабель, пливи
Тікаю
III
Моя Пенелопа! Я вже не пам’ятаю,
хто ти. Кого повиваєш зараз та хто поруч плаче.
Я питаю, у відповідь виють болота.
П’ють свої сльози, питають: хто там, хто там…
Чому істота тягне за собой хвору душу
Рушив я на південь. Тепер мушу шукати північ.
Колись були люди поруч. Люди…
Залишив їх під обрієм стомлених, зломлених
Те, що поруч цінуєш, поки не втратиш дотик
Лелеки бачили все, хто з них ти, Пенелопа?
Може, було так, може це росповіли пустелі
Поки пливе мій корабель-корабель, пливе
Тікаю
Şarkı sözü çevirisi
Penelope'um! Ben, ilk olarak,
uzak. Ben çevik bir adamdı.
Leylekler beni güneye doğru ilerlerken gördü.,
güneye taşındım çünkü her şeyden bıktım.
Ayrıca, sonraki şey her zaman yanında olandan daha iyidir
En iyi ganimet henüz bir ganimet değil.
Divas-divas-divas-ufuk altında ne sarı hasat,
Ve ayaklarının altında olanlar zaten yorgun, kırık
Güneye taşındım, etrafta insanlar vardı
Tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik
Her yerde bir evimiz olacak. Her yerde gökyüzü bize tavan.
Yüzmek-yüzmek, gemim, gemi yüzmek…
Kaçıyorum.
II biz deniz yoluyla yelken açtık. Dağları gördük.
Büyük, gökyüzüne kadar. Homon'u duydunuz. Denizler
inilti. Dalgalar geceleri çocuklar gibi bağırdı
çaresizlik içinde ağlarlar. Uzun zamandır bu mucizeye baktık.
Sonra yoruldum. İnsanlar konuştu,
daha sonra dalgalar daha yüksek olacak, Deniz mavisi
hasat daha sarıdır. Biz orada olana kadar öyleydi. En iyi ganimet henüz ganimet değil
Yelken, biz devam edelim. Hayal ettim-sana anlatacağım,
bu nasıl-öğleden sonra gözyaşlarını toplamak için
geceleri onları gri çöller arasında iç.
Yüzmek, yüzmek benim gemi, gemi, yüzmek
Kaçıyorum.
III
Penelope'um! Artık hatırlamıyorum.,
kim olduğunu. Şu anda kimi öldürüyorsun ve yanında kim ağlıyor?
Ben soruyorum, cevap olarak bataklıklar uluyor.
Gözyaşlarını içiyorlar, soruyorlar: kim var, kim var…
Bir yaratık neden hasta bir ruh çeker
Güneye gittim. Şimdi kuzeye bakmalıyım.
Bir zamanlar etrafta insanlar vardı. İnsanlar…
Onları yorgun, kırık ufkunun altında bıraktı
Ne yakın takdir, kadar kaybetmek dokunmatik
Leylekler senin kim olduğunu gördü mü, Penelope?
Belki öyleydi, belki de öyleydi.
Gemim yüzerken, gemim yüzüyor
Kaçıyorum.