Todd Rundgren — Rolling Down to Old Maui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Todd Rundgren adlı sanatçının "Rolling Down to Old Maui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s a damn tough life full of toil and strife
We whalermen undergo
And we don’t give a damn when the gale is done
How hard the winds do blow
We’re homeward bound from the Arctic Sound
With a good ship taut and free
And we don’t give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Ground
Rolling down to Old Maui
Once more we sail with a Northerly gale
Through the ice, and wind, and rain
Them coconut fronds, them tropical lands
We soon shall see again
Six hellish months we passed away
On the cold Kamchatka sea
But now we’re bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui
Once more we sail the Northerly gale
Towards our Island home
Our mainmast sprung, our whaling done
And we ain’t got far to roam
Our stans’l booms is carried away
What care we for that sound
A living gale after us
Thank God we’re homeward bound
How soft the breeze through the island trees
Now the ice is far astern
Them native maids, them tropical glades
Is awaiting our return
Even now their big, brown eyes look out
Hoping some fine to see
Our baggy sails running 'fore the gales
Rolling down to Old Maui
We’ll heave the lead where old Diamond Head
Looms up on old Wahu
Our masts and yards are sheathed with ice
And our desks are hid from view
The horrid ice of the sea-caked isles
That deck the Arctic sea
Are miles behind in the frozen wind
Since we steered for Old Maui
And now we’re anchoured in the bay
With the Kanakas all around
With chants and soft aloha-oos
They greet us homeward bound
And now ashore we’ll have good fun
We’ll paint them beaches red
Awakening in the arms of an island maid
With a big fat aching head
Şarkı sözü çevirisi
Bu çok zor bir hayat, emek ve çekişme dolu
Biz balinalarız.
Ve fırtınanın bittiği zaman umursamıyoruz.
Rüzgarlar ne kadar sert esiyor
Arctic Sound'dan eve döndük.
İyi bir gemi ile gergin ve ücretsiz
Ve romumuzu ne zaman içtiğimizi umursamıyoruz.
Eski Maui kızlarla
Yaşlı Maui'ye doğru yuvarlanıyorum, çocuklar
Eski Maui'ye doğru yuvarlanıyor
Arctic yerden evine dönemeyecek ediyoruz
Eski Maui'ye doğru yuvarlanıyor
Bir kez daha kuzeyde bir fırtına ile yelken açıyoruz
Buzdan, rüzgardan ve yağmurdan
Hindistan cevizi yaprakları, tropik topraklar
Yakında tekrar göreceğiz
Altı cehennem ayını geçtik.
Soğuk Kamçatka Denizi'nde
Ama şimdi Kuzey Kutbu topraklarından bağlandık.
Eski Maui'ye doğru yuvarlanıyor
Bir kez daha kuzeydeki fırtınaya yelken açıyoruz
Bizim Ada ev doğru
Bizim mainmast yaylı, bizim balina bitti
Ve dolaşmak için çok fazla zamanımız yok
Bizim stans'l booms taşındı
Bu ses için ne önemsiyoruz
Bizden sonra yaşayan bir fırtına
Tanrıya şükür eve bağlandık.
Ada ağaçlarında esinti ne kadar yumuşak
Şimdi buz çok uzakta
O yerli Hizmetçiler, o tropikal glades
Bizim dönmemizi bekliyor
Şimdi bile büyük, kahverengi gözleri dışarı bakıyor
Görmek için bazı iyi umut
Bol yelkenler fırtınaların önünde koşuyor
Eski Maui'ye doğru yuvarlanıyor
Eski elmas kafanın olduğu yerde ipucunu kaldıracağız.
Eski Wahu üzerinde tezgah
Direklerimiz ve avlularımız buzla kaplıdır
Ve masalarımız meraklı gözlerden saklanıyor
Deniz kaplı adaların korkunç buzu
Bu güverte Arctic Denizi
Donmuş rüzgarda kilometrelerce geride mi
Yaşlı Maui'ye gittiğimizden beri
Ve şimdi körfeze demirlendik
Her yerde Kanakas ile
Tezahüratlar ve yumuşak aloha-oos ile
Bound homeward bizi karşılarlar
Ve şimdi karaya iyi eğlenceler
Plajları kırmızıya boyayacağız.
Bir ada hizmetçi kollarında uyanış
Büyük bir yağ ağrıyan kafa ile