Tom Chapin — Family Tree şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Chapin adlı sanatçının "Family Tree" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Before the days of Jello
Lived a prehistoric fellow,
Who loved a maid and courted her
Beneath the banyan tree.
And they had lots of children.
And their children all had children.
And they kept on having children
Until one of them had me!
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
My grandpa came from Russia;
My grandma came from Prussia;
They met in Nova Scotia,
Had my dad in Tennessee.
Then they moved to Yokohama
Where Daddy met my Mama.
Her dad’s from Alabama and her mom’s part Cherokee.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
Well one fine day I may go To Tierra Del Fuego.
Perhaps I’ll meet my wife there
And we’ll move to Timbuktu.
And our kid will be bilingual,
And though she may stay single,
She could, of course, comingle with the
King of Kathmandu.
'Cause we’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
The folks in Madagascar
Aren’t the same as in Alaskar;
They got different foods, different moods
And different colored skin.
You may have a different name,
But underneath we’re much the same;
You’re probably my cousin and the whole world is our kin.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-grandmother reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
We’re a green and growing family.
Şarkı sözü çevirisi
Jöle günlerinden önce
Tarih öncesi bir adam yaşadı,
Bir hizmetçiyi seven ve ona bakan
Banyan ağacının altında.
Ve bir sürü çocukları vardı.
Ve çocuklarının hepsinin çocukları vardı.
Ve çocuk sahibi olmaya devam ettiler
Ta ki biri beni ele geçirene kadar!
Biz Bir Aileyiz ve bir ağaçız.
Köklerimiz tarihin derinliklerine iner
Büyük-büyük-büyükbabamdan bana ulaşıyor,
Biz yeşil ve büyüyen bir aile ağacıyız.
Büyükbabam Rusya'dan geldi.;
Büyükannem Prusya'dan geldi.;
Nova Scotia'da tanıştılar.,
Tennessee'de babam vardı.
Sonra Yokohama'ya taşındılar.
Babamın annemle tanıştığı yer.
Babası Alabama'dan ve annesinin parçası Cherokee'den.
Biz Bir Aileyiz ve bir ağaçız.
Köklerimiz tarihin derinliklerine iner
Büyük-büyük-büyükbabamdan bana ulaşıyor,
Biz yeşil ve büyüyen bir aile ağacıyız.
Güzel bir gün Tierra Del Fuego'ya gidebilirim.
Belki karımla orada buluşurum.
Timbuktu'ya taşınacağız.
Ve çocuğumuz iki dilli olacak,
Ve yalnız kalabilir,
O olabilir, tabii ki, comingle ile
Katmandu Kralı.
Çünkü biz bir aileyiz ve bir ağaçız.
Köklerimiz tarihin derinliklerine iner
Büyük-büyük-büyükbabamdan bana ulaşıyor,
Biz yeşil ve büyüyen bir aile ağacıyız.
Madagaskar'daki insanlar
Alaskar'daki gibi değil.;
Farklı yiyecekleri, farklı ruh halleri var
Ve farklı renkli cilt.
Farklı bir ismin olabilir,
Ama altında neredeyse aynıyız;
Muhtemelen benim kuzenimsin ve tüm dünya bizim akrabamız.
Biz Bir Aileyiz ve bir ağaçız.
Köklerimiz tarihin derinliklerine iner
Büyük-büyük-büyükannemden bana ulaşıyor,
Biz yeşil ve büyüyen bir aile ağacıyız.
Biz yeşil ve büyüyen bir aileyiz.