Tom Chapin — Great Big Words şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Chapin adlı sanatçının "Great Big Words" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a little kid, a «diminutive juvenile,»
I liked my folks to read to me, I was an «eager bibliophile.»
Now I love words for how they sound
And how they «communicate.»
Perhaps I should explain myself, that is, «elucidate.»
Great big words, I like big words.
Letter by letter, the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
Now maybe you’re «adept» at sports or «excellent» at school,
Maybe you’re «vainglorious,»
Which means you think you’re cool.
But give me a «massive ideogram,»
A big word to make my point.
When you can «verbalize» yourself
You can really rock the joint.
Great big words, I like big words.
I get a thrill out of every syllable
Great big words.
My word of the week last week was «unique.»
People thought I was one of a kind.
When my word of the day was «distingue»
People said I was very refined.
But they look at me like I’m an alien
When I say things like «sesquipedalian.»
But what, me worry? I can’t go wrong
With a word that’s a foot and one half long.
Big words are «prodigious terms»
Now don’t they sound delicious?
They impress your teachers, confuse your parents
And make your friends suspicious.
But that’s okay we’ll start a trend
That soon will sweep the nation;
The hyper-linguistic polysyllabic speech association.
Great big words, I like big words.
No extra charge if it’s very large, those
Great big words.
Great big words, I like big words.
Letter by letter the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
(Reiterate please!) La la la la la la la la la la!
(Diminuendo.) La la la la la la la la la la!
(Grand finale!) La la la la la la la la la la!
Şarkı sözü çevirisi
Ben küçük bir çocukken, bir " küçücük çocuk,»
Ailemin bana okumasını sevdim « "hevesli bir bibliyofil" oldum.»
Şimdi nasıl ses çıkardıkları için kelimeleri seviyorum
Ve nasıl «iletişim kuruyorlar".»
Belki de kendimi açıklamalıyım, yani " açıklığa kavuşturmak.»
Büyük kelimeler, büyük kelimeleri severim.
Mektupla mektup, daha büyük, daha iyi
Büyük büyük sözler. La la la la la la la la la la!
Şimdi belki de sporda «usta» ya da okulda «mükemmel» olursunuz,
Belki de "boşuna" dır,»
Havalı olduğunu sanıyorsun demek ki.
Ama bana «büyük bir ideogram " ver,»
Demek istediğim büyük bir kelime.
Kendinizi ne zaman «sözelleştirebilirsiniz»
Burayı gerçekten sallayabilirsin.
Büyük kelimeler, büyük kelimeleri severim.
Her heceden heyecan duyuyorum
Büyük büyük sözler.
Geçen hafta haftanın sözü " benzersizdi.»
İnsanlar bir tür olduğunu düşündüm.
Günün sözüm "distingue" olduğunda»
İnsanlar çok rafine olduğumu söyledi.
Ama bana bir uzaylıymışım gibi bakıyorlar.
«Sesquipedalian " gibi şeyler söylediğimde.»
Ama ne, ben mi endişeleniyorum? Sen yanlış gidemem
Bir buçuk metre uzunluğunda bir kelime ile.
Büyük kelimeler "olağanüstü terimler" dir»
Kulağa lezzetli gelmiyor mu?
Öğretmenlerinizi etkiliyorlar, ailenizi karıştırıyorlar
Ve arkadaşlarını şüpheli yap.
Ama sorun değil, bir trend başlatacağız
Bu yakında milleti süpürecek;
Hiper-dilbilimsel çok heceli konuşma Derneği.
Büyük kelimeler, büyük kelimeleri severim.
Çok büyükse ekstra ücret alınmaz.
Büyük büyük sözler.
Büyük kelimeler, büyük kelimeleri severim.
Büyük harf harf iyi
Büyük büyük sözler. La la la la la la la la la la!
(Lütfen tekrarlayın!) La la la la la la la la la la!
(Diminuendo.) La la la la la la la la la la!
(Büyük final!) La la la la la la la la la la!