Tom Chapin — Sore Loser şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Chapin adlı sanatçının "Sore Loser" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was the checkers championship
Of the whole known galaxy.
My brother still had all his pieces,
I was down to my last three.
When he triple-jumped me I got angry
And my temperature soared
Then he said, «King me!»
So I crowned him with the board.
Sore loser.
Sore loser. Sore loser.
I’m grinning when I’m winning
'Cause I’m feeling so great,
It’s just the losing that I hate.
It was the bottom of the sixth
And we were losing 2 to 1.
We had the bases loaded
When the coach said to me, «Son.. .»
I walked up like a superstar
And struck out 1−2-3.
I threw my bat, I threw my hat
And the umpire threw me!
(«You're outa here!»)
Sore loser. Sore loser. Sore loser.
It’s easy to be breezy
When you’re pulling your weight,
It’s just the losing that I hate.
I know.. . win or lose,
You got to treat 'em the same, I know.. .
It only matters how you play the game,
I know.. . I made the effort. I tried my best,
I know, I know, so why am I so depressed?
'Cause you’re a sore loser. I know I am.
Sore loser. I’d give anything to win.
Sore loser. Sore, sore, sore, sore loser!
Now when I win it’s wonderful
How gentlemanly I can be.
I’m happy yet I’m humble
With a gracious personality.
I’m a great congratulator
You oughta see me spray champagne.
But when I lose, bad news!
I can never ever stand the pain.
Sore loser. Sore loser. Sore loser.
I’m grinning when I’m winning
'Cause I love to celebrate,
Oh the glory and euphoria are totally great,
And the cheering is endearing
But you’ve got to pay the freight.
It’s just the losing that I hate. I hate it!
Şarkı sözü çevirisi
Dama şampiyonasıydı.
Bilinen tüm galaksinin.
Kardeşimin hala bütün parçaları vardı.,
Son üçe kadar kaldım.
Bana üç kez atladığında sinirlendim.
Ve ateşim yükseldi
Sonra dedi ki: "hükümdar bana!»
Ben de onu tahtayla taçlandırdım.
Zavallı Ezik.
Zavallı Ezik. Zavallı Ezik.
Kazandığımda sırıtıyorum.
Çünkü ben çok büyük bir duygu ,
Sadece kaybetmekten nefret ediyorum.
Altıncının altındaydı.
Ve 2'ye 1 kaybediyorduk.
Üsleri yükledik.
Koç bana " Oğlum.. .»
Bir süperstar gibi yürüdüm
Ve 1-2-3'ü vurdu.
Sopamı attım, şapkamı attım.
Ve hakem beni attı!
("Burada outa konum!»)
Zavallı Ezik. Zavallı Ezik. Zavallı Ezik.
Breezy olmak kolay
Kilonuzu çektiğinizde,
Sadece kaybetmekten nefret ediyorum.
Biliyorum.. . kazan veya kaybet,
Onlara aynı şekilde davranmalısın, biliyorum.. .
Sadece bu oyunu nasıl oynadığınız önemli,
Biliyorum.. . Ben çaba sarf ettim. Elimden geleni yaptım ,
Biliyorum, biliyorum, o zaman neden bu kadar depresyondayım?
Çünkü eziğin tekisin. Ben biliyorum.
Zavallı Ezik. Kazanmak için her şeyi verirdim.
Zavallı Ezik. Acıyor, acıyor, acıyor, acıyor Ezik!
Şimdi kazandığımda bu harika
Ne kadar centilmence olabilirim.
Mutluyum ama alçakgönüllüyüm.
Zarif bir kişiliğe sahip.
Ben harika bir tebrik ederim
Şampanya püskürttüğümü görmelisin.
Ama kaybettiğimde, kötü haber!
Acıya asla dayanamıyorum.
Zavallı Ezik. Zavallı Ezik. Zavallı Ezik.
Kazandığımda sırıtıyorum.
Çünkü kutlamayı seviyorum.,
Oh zafer ve öfori tamamen harika,
Ve tezahürat sevimli
Ama yükü ödemek zorundasın.
Sadece kaybetmekten nefret ediyorum. Nefret ediyorum!