Tom Chapin — Stone Soup şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Chapin adlı sanatçının "Stone Soup" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In a threadbare town at the end of the war
A hungry soldier knocked on a door:
«Pardon me, Madam, I need some food…
Rum dum diddle-ii food!»
«I'm sorry sir, but we are hungry too.
There’s no food left
In the whole hungry village.»
So the soldier marched to the center of town,
«Hear ye! Hear ye! Gather 'round!»
He picked up a stone and gave it a kiss.
«Let's make soup out of this!»
«What? Soup from a stone?»
«Sure…
All you need is what you’ve got,
A tasty stone and water in a pot.
Takes some time but feeds a lot.
Stone soup tonight.»
«Stone soup? Stone soup?
What is this fellow, a nincompoop?»
But the kids brought stones,
Which he put in the pot.
Boiled the whole thing piping hot.
Then he hushed the crowd and, solemn-faced,
Took a rum dum diddle-ii taste.
«Oh, this is gonna be good!»
«Please, Sir, please, can we have some?»
«No, not yet. It’s not quite done.
It needs a soup bone… for flavor.»
A little girl who’d brought a stone
Said, «We've been saving a big hambone.
Shall I get it?»
«That'd be nice.»
She was back in a trice!
The soldier smiled.
«All you need is what you’ve got.»
He took that bone and threw it in the pot.
Some grown-ups started to see the light.
«Stone soup tonight.»
Then he took a taste, took a taste:
«Oh, this is gonna be great!»
«Now, Sir, now, can we have some?»
«Not just yet. It’s still not done.
It needs… a potato and… an onion.»
The kids jumped up and off they tore
And brought the things that he’d asked for,
Not to mention turnip greens,
A carrot and some beans!
The smell of soup began to float
Into every nose and throat,
Calling people like a drum:
Rum dum diddle-ii «Yum!
Stone soup. Stone soup.
We want some of that tasty goop.»
«No. Not yet. I’m still not through.
It needs one thing from each of you…
Whatever you can spare.»
So the villagers scattered to their root cellars,
Corn cribs and secret nooks
And brought back everything
From an eggplant to a pepperoni.
And that night the whole hungry village
Feasted on soup made out of a stone!
All we need is what we’ve got,
A tasty stone and water in a pot.
Little things become a lot.
Tiny gifts can fill the pot
When they’re shared and served up hot.
Stone soup. Stone soup.
Stone soup tonight!
Şarkı sözü çevirisi
Savaşın sonunda bir threadbare kasabasında
Aç bir asker kapıyı çaldı:
"Affedersiniz, hanımefendi, biraz yemeğe ihtiyacım var.…
Rum dum diddle-II gıda!»
"Üzgünüm efendim, ama biz de açız.
Yiyecek kalmadı.
Bütün aç köyde.»
Böylece asker şehir merkezine doğru yürüdü,
«Duyduk Duymadık Demeyin! Duyun bakalım! Toplanın!»
Bir taş aldı ve bir öpücük verdi.
"Hadi bundan çorba yapalım!»
«Ne? Taştan çorba mı?»
«Emin…
Ne var tüm ihtiyaç vardır ,
Bir tencerede lezzetli bir taş ve su.
Biraz zaman alır ama çok besler.
Bu gece taş çorbası.»
"Taş çorbası mı? Taş çorbası mı?
Bu adam ne, aptal mı?»
Ama çocuklar taş getirdi,
Onu tencereye koydu.
Her şeyi sıcak kaynatın.
Daha sonra kalabalık sessiz ve vakur yüzlü,
Bir ROM dum diddle-ıı tadı aldı.
"Oh, bu iyi olacak!»
"Lütfen, Efendim, lütfen, biraz alabilir miyiz?»
"Hayır, henüz değil. Bitmedi.
Lezzet için bir çorba kemiğine ihtiyacı var.»
Taş getiren küçük bir kız.
"Büyük bir hambon biriktiriyoruz.
Ben alayım mı?»
«Çok hoş olur.»
O bir trice geri döndü!
Asker gülümsedi.
"Tek ihtiyacın olan sahip olduğun şey.»
O kemiği aldı ve tencereye attı.
Bazı yetişkinler ışığı görmeye başladı.
"Bu gece taş çorbası.»
Sonra bir tat aldı, bir tat aldı:
"Oh, bu harika olacak!»
"Şimdi, Efendim, şimdi, biraz alabilir miyiz?»
Henüz «değil. Hala bitmedi.
Patates ve soğana ihtiyacı var.»
Çocuklar atladı ve yırttılar
Ve istediği şeyleri getirdi.,
Şalgam yeşilliklerinden bahsetmiyorum bile,
Bir havuç ve biraz fasulye!
Çorba kokusu yüzmeye başladı
Her burun ve Boğaz içine,
İnsanları davul gibi çağırıyor:
Rum dum diddle-ıı " Yum!
Taş çorbası. Taş çorbası.
O lezzetli balçıktan istiyoruz.»
«Hayır. Henüz değil. Hala bitirmedim.
Her birinizden bir şeye ihtiyacı var.…
Ne kadar verebilirsen.»
Böylece köylüler kök mahzenlerine dağıldılar,
Mısır cribs ve gizli köşe
Ve her şeyi geri getirdi
Bir patlıcandan biberli.
Ve o gece bütün aç köy
Bir taştan yapılmış çorba şölen!
Tek ihtiyacımız olan sahip olduğumuz şey.,
Bir tencerede lezzetli bir taş ve su.
Küçük şeyler çok olur.
Küçük hediyeler potu doldurabilir
Paylaşıldıklarında ve sıcak servis edildiklerinde.
Taş çorbası. Taş çorbası.
Bu gece taş çorbası!