Tom Chapin — This Song Is My Homework şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Chapin adlı sanatçının "This Song Is My Homework" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It seemed pretty easy and totally cool
When Mister Carlucci assigned it in school:
A personal story in the form of a song.
You don’t have to rhyme it. It needn’t be lengthy.
A week ago Monday this assignment seemed fun,
But it’s midnight on Sunday, I haven’t begun.
The rest of the family has all gone to bed,
I’m here in the kitchen, not a thought in my head.
This song is my homework. Tomorrow it’s due.
I need an idea, I haven’t a clue.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Carlucci says, «Writing is best when it’s true.
The trick is to write what you know
Through and through.»
My brother said, «Wow. This song will be short!»
Thanks for the help, Mister Show Of Support!
This song is my homework. But what’s it about?
I’m starting to panic. My time’s running out.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Too little! Too late!
Why oh why oh why did I wait?
Got nothing but junk!
I’ll show up tomorrow
And much to my sorrow I’ll flunk!
Wait! Here’s an idea. Hey, how 'bout a song
'Bout a homework assignment
Gone horribly wrong?
'Bout a kid up at midnight who feels like a jerk.
It’s something I know. Hey, I think it could work!
This song is my homework,
My homework’s this song.
Turns out I’ve been doing the job all along,
Researching the world of a true slugabed.
Who waited and waited and procrastinated,
He’s dead!
This song is my homework.
My homework’s this song.
I guess I’ve been writing a song all along.
This song is my homework. I hope it’s all right.
I did it. I’m finished. I’m tired.
Carlucci, good night!
Şarkı sözü çevirisi
Oldukça kolay ve tamamen serin görünüyordu
Bay Carlucci onu okulda görevlendirdiğinde:
Bir şarkı şeklinde kişisel bir hikaye.
Kafiye yapmak zorunda değilsin. Uzun olmasına gerek yok.
Bir hafta önce Pazartesi bu Ödev eğlenceli görünüyordu,
Ama Pazar günü gece yarısı, daha başlamadım.
Ailenin geri kalanı yatağa gitti.,
Mutfaktayım, kafamda tek bir düşünce bile yok.
Bu şarkı benim ödevim. Yarın zamanı geldi.
Bir fikre ihtiyacım var, hiçbir fikrim yok.
Yapabilirdim, yapmalıydım ama yapmadım.
Bekledim, bekledim, bekledim ve bekledim.
Öldüm!
Carlucci şöyle diyor: "doğru olduğunda yazmak en iyisidir.
Hüner bildiklerini yazmaktır
Tamamen.»
Kardeşim dedi ki, " Vay canına. Bu şarkı kısa olacak!»
Yardımlarınız için teşekkürler, Bay destek gösterisi!
Bu şarkı benim ödevim. Ama ne hakkında?
Paniklemeye başlıyorum. Zamanım tükeniyor.
Yapabilirdim, yapmalıydım ama yapmadım.
Bekledim, bekledim, bekledim ve bekledim.
Öldüm!
Çok küçük! Çok geç!
Neden oh neden oh neden bekledim?
Hiçbir şey ama ıvır zıvırlar var.
Yarın gelirim
Ve kederime kadar çakacağım!
Bekle! İşte bir fikir. Hey, bir şarkıya ne dersin
Ev ödevi hakkında
Çok mu yanlış gitti?
Gece yarısı kendini pislik gibi hisseden bir çocuk hakkında.
Bildiğim bir şey var. Hey, sanırım işe yarayabilir!
Bu şarkı benim ödevim,
Ödevim bu şarkı.
Meğerse bu işi başından beri yapıyormuşum.,
Gerçek bir sümüklü böcek dünyasını araştırıyorum.
Kim bekledi, bekledi ve erteledi,
O öldü!
Bu şarkı benim ödevim.
Ödevim bu şarkı.
Sanırım başından beri bir şarkı yazıyorum.
Bu şarkı benim ödevim. Önemli değil umarım.
Yaptım. Bitirdim. Ben yorgunum.
Carlucci, iyi geceler!