Tom Lehrer — A Christmas Carol şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Lehrer adlı sanatçının "A Christmas Carol" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Christmas time is here, by golly,
Disapproval would be folly,
Deck the halls with hunks of holly,
Fill the cup and don’t say «when.»
Kill the turkeys, ducks and chickens,
Mix the punch, drag out the Dickens,
Even though the prospect sickens,
Brother, here we go again.
On Christmas Day you can’t get sore,
Your fellow man you must adore,
There’s time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four.
Relations, sparing no expense’ll
Send some useless old utensil,
Or a matching pen and pencil.
«Just the thing I need! How nice!»
It doesn’t matter how sincere it Is, nor how heartfelt the spirit,
Sentiment will not endear it,
What’s important is the price.
Hark the Herald Tribune sings,
Advertising wondrous things.
God rest ye merry, merchants,
May you make the Yuletide pay.
Angels we have heard on high
Tell us to go out and buy!
So let the raucous sleigh bells jingle,
Hail our dear old friend Kris Kringle,
Driving his reindeer across the sky.
Don’t stand underneath when they fly by.
Actually I did rather well myself, this last Christmas. The nicest present I received was a gift certificate «good at any hospital for a lobotomy».
Rather thoughtful.
Şarkı sözü çevirisi
Noel zamanı geldi, Tanrı aşkına,
Onaylamamak aptallık olurdu,
Holly yakışıklısı ile salonları güverte,
Bardağı doldur ve «ne zaman " deme.»
Hindileri, ördekleri ve tavukları öldür,
Yumruğu Karıştır, Dickens'ı çıkar,
Umudu hasta olsa bile,
Kardeşim, yine başlıyoruz.
Noel gününde acı çekemezsin.,
Senin dost adam tapıyorum gerekir,
Onu daha fazla soymak için zaman var
Diğer üç yüz altmış dört.
İlişkiler, hiçbir masraf tutumlu
Bazı işe yaramaz eski gereçler gönder,
Ya da eşleşen bir kalem ve kalem.
"Sadece ihtiyacım olan şey! Ne hoş!»
Ne kadar samimi olduğu ne de ruhun ne kadar içten olduğu önemli değil,
Duygu onu sevmeyecek,
Önemli olan fiyat.
Hark the Herald Tribune şarkı söylüyor,
Harika şeyler reklam.
Allah razı olsun, tüccarlar.,
Noel parasını ödesin.
Yükseklerde duyduğumuz melekler
Dışarı çıkıp satın almamızı söyle!
Bu yüzden kısık kızak çanları çalsın,
Yaşasın Sevgili eski dostumuz Kris Kringle,
Gökyüzünde onun ren geyiği sürüş.
Uçtuklarında altında durma.
Aslında geçen Noel'de ben de oldukça iyiydim. Aldığım en güzel hediye, «lobotomi için herhangi bir hastanede iyi " bir hediye sertifikasıydı.
Oldukça düşünceli.