Tom Lehrer — Oedipus Rex şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Lehrer adlı sanatçının "Oedipus Rex" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It seems that most of the songs that you hear these days on the radio played by the disc-jockeys, apart from rock-n-roll and other childrens records,
tend to be motion-picture title-songs. appa
Y producers feel that we will not attend their movies unless we have the titles
well drilled into our heads in advance.
Of course, we dont go anyway, but at least this way they make back on the song
some of what theyve lost on the picture. with the rise of the motion-picture
title-song, weve had such hits in t St few years as the ten commandments mambo, brothers karamazov cha-cha,
incredible shrinking man, I love you. Im sure youre all familiar with these,
but a few years ago a motion picture versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex. this picture played only in the so-called art theaters, and it was not a financial success. and I maintain
that the reason it was not a financia
Cess…
(youre away ahead of me.) …was, that it did not have a title tune,
which the people could hum and which would make them actually eager to attend
this particular play. so, I have attempted to Y this and here then is the prospective title song from oedipus rex.
From the Bible to the popular song,
Theres one theme that we find right along.
Of all ideals they hail as good,
The most sublime is motherhood.
There was a man, oh, who it seems,
Once carried this ideal to extremes.
He loved his mother and she loved him,
And yet his story is rather grim.
There once lived a man named oedipus rex.
You may have heard about his odd complex.
His name appears in freuds index
cause he loved his mother.
His rivals used to say quite a bit,
That as a monarch he was most unfit.
But still in all they had to admit
That he loved his mother.
Yes he loved his mother like no other.
His daughter was his sister and his son was his brother.
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boys best friend is!
When he found what he had done,
He tore his eyes out one by one.
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother.
So be sweet and kind to mother,
Now and then have a chat.
Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
But maybe you had better let it go at that!
Or you may find yourself with a quite complex complex,
And you may end up like oedipus.
Id rather marry a duck-billed platypus,
Than end up like old oedipus rex.
The out-patients are out in force tonight, I see.
Şarkı sözü çevirisi
Bu günlerde radyoda duyduğunuz şarkıların çoğu, Rock-N-roll ve diğer çocuk kayıtlarının yanı sıra disk jokeyleri tarafından çalınıyor gibi görünüyor,
sinema filmi başlık şarkıları olma eğilimindedir. appa
Yapımcılar, başlıklara sahip olmadığımız sürece filmlerine katılmayacağımızı düşünüyorlar
kafamıza önceden delinmiş.
Tabii ki, yine de gitmiyoruz, ama en azından bu şekilde şarkıya geri dönüyorlar
resimde kaybettiklerinin bir kısmını. sinema filminin yükselişi ile
başlık-şarkı, biz t St birkaç yıl içinde böyle hit vardı on emir mambo olarak, kardeşler Karamazov cha-cha,
inanılmaz küçülen adam, seni seviyorum. Eminim hepiniz bunlara aşinasınız,
ama birkaç yıl önce bir sinema filmi versio
Sophocles ölümsüz trajedi oedipus rex kulaklı. bu resim sadece sözde sanat tiyatrolarında oynadı ve finansal bir başarı değildi. ve ben korumak
bu yüzden bir financia değildi
Cess…
(benden önce sen uzakta.) ... oldu, bir başlık melodi yoktu,
hangi insanlar mırıldanabilir ve hangi onları gerçekten katılmak için istekli yapar
bu özel oyun. bu yüzden bunu yapmaya çalıştım ve işte oedipus rex'in gelecekteki başlık şarkısı.
İncil'den popüler şarkıya,
Birlikte bulduğumuz bir tema var.
Tüm ideallerden iyi olarak selamlıyorlar,
En yüce olanı anneliktir.
Bir adam vardı, oh, öyle görünüyor ki,
Bir zamanlar bu ideali aşırı uçlara taşıdı.
O annesini sevdi ve o da onu sevdi,
Ve yine de onun hikayesi oldukça acımasız.
Bir zamanlar oedipus rex adında bir adam yaşıyordu.
Onun garip kompleksini duymuş olabilirsiniz.
Onun adı freuds endeksinde görünür
çünkü annesini seviyordu.
Rakipleri çok az şey söylerdi.,
Bir hükümdar olarak en uygunsuzdu.
Ama yine de itiraf etmek zorunda kaldılar
Annesini sevdiğini.
Evet, annesini başka hiçbir şey gibi sevmiyordu.
Kızı kız kardeşi ve oğlu kardeşiydi.
Güvenebileceğiniz bir şey,
Erkeklerin en iyi arkadaşının kim olduğunu biliyordu!
Ne yaptığını bulduğunda,
Gözlerini tek tek yırttı.
Sadık bir oğul için trajik bir son
Annesini seven.
Bu yüzden anneme karşı tatlı ve nazik ol,
Şimdi ve sonra bir sohbet var.
Ona şeker ya da biraz çiçek ya da yepyeni bir şapka al.
Ama belki de bıraksan iyi olur!
Ya da kendinizi oldukça karmaşık bir kompleks ile bulabilirsiniz,
Ve sonunda oedipus gibi olabilirsin.
Ördek gagalı bir ornitorenkle evlenmeyi tercih ederim,
Sonunda yaşlı oedipus rex gibi olacak.
Dışarıda kalan hastalar bu gece görevde, görüyorum.