Tom Lehrer — So Long, Mom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Lehrer adlı sanatçının "So Long, Mom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This year we’ve been celebrating the hundredth anniversary of the civil war and
the fiftieth anniversary of the beginning of world war I and the twentieth
anniversary of the end of world war ii
L in all it’s been a good year for the war buffs and a number of lps and
television specials have come out capitalizing on all this «nostalgia»
with particular emphasis on the songs of
Various wars. I feel that if any songs are going to come out of world war iii
we’d better start writing them now. I have one here. you might call it a bit of
pre-nostalgia. this is the song that
Of the boys sang as they went bravely of to world war iii.
So long, mom,
I’m off to drop the bomb,
So don’t wait up for me.
But while you swelter
Down there in your shelter,
You can see me
On your tv.
While we’re attacking frontally,
Watch brinkally and huntally,
Describing contrapuntally
The cities we have lost.
No need for you to miss a minute
Of the agonizing holocaust. (yeah!)
Little johnny jones he was a u.s. pilot,
And no shrinking vi’let was he.
He was mighty proud when world war three was declared,
He wasn’t scared,
No siree!
And this is what he said on
His way to armageddon:
So long, mom,
I’m off to drop the bomb,
So don’t wait up for me.
But though I may roam,
I’ll come back to my home,
Although it may be
A pile of debris.
Remember, mommy,
I’m off to get a commie,
So send me a salami,
And try to smile somehow.
I’ll look for you when the war is over,
An hour and a half from now!
Şarkı sözü çevirisi
Bu yıl iç savaşın yüzüncü yıldönümünü kutluyoruz ve
I. Dünya Savaşı'nın başlangıcının ellinci yıldönümü ve yirminci
İkinci Dünya Savaşı'nın sona erme yıldönümü
Savaş meraklıları için iyi bir yıl oldu ve bir dizi LP ve
televizyon spesiyalleri tüm bu "nostalji" den yararlandı»
şarkılara özel bir vurgu ile
Çeşitli savaşlar. I feel that if any songs are going to come out of world war ııı
şimdi yazmaya başlasak iyi olur. Burada bir tane var. buna biraz şey diyebilirsin.
nostalji öncesi. bu şarkı o
Üçüncü Dünya Savaşı'na cesurca gittiklerinde çocuklar şarkı söyledi.
Evet, annem,
Bombayı bırakmaya gidiyorum.,
O yüzden beni bekleme.
Ama sen şişerken
Aşağıda, sığınağınızda.,
Beni görebiliyorsun.
TV'de.
Cepheden saldırırken,
Brinkally ve huntally izle,
Contrapuntally açıklayan
Kaybettiğimiz şehirler.
Bir dakikayı kaçırmana gerek yok
Acı veren soykırım hakkında. (Evet!)
Küçük johnny jones, ABD pilotuydu.,
Ve hiçbir küçülen vi'let o değildi.
Üçüncü Dünya Savaşı ilan edildiğinde çok gurur duyuyordu.,
Ama o korkmadı ,
Siree yok!
Ve bu onun söylediği şey
Armageddon'a giden yolu:
Evet, annem,
Bombayı bırakmaya gidiyorum.,
O yüzden beni bekleme.
Ama yine de dolaşabilirim,
Tekrar evime döneceğim,
Her ne kadar olabilir
Bir yığın enkaz.
Unutma, anne.,
Komünist olmaya gidiyorum.,
Bu yüzden bana bir horoz gönder,
Ve bir şekilde gülümsemeye çalış.
Savaş bittiğinde seni arayacağım.,
Bir buçuk saat sonra!