Tom Lehrer — The Masochism Tango şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Lehrer adlı sanatçının "The Masochism Tango" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I ache for the touch of your lips, Dear,
But much more for the touch of your whips, Dear.
You can raise welts
Like nobody else,
As we dance to the Masochism Tango.
Let our love be a flame, not an ember,
Say it’s me that you want to dismember.
Blacken my eye,
Set fire to my tie,
As we dance to the Masochism Tango.
At your command
Before you here I stand,
My heart is in my hand. Ecch!
It’s here that I must be.
My heart entreats,
Just hear those savage beats,
And go put on your cleats
And come and trample me.
Your heart is hard as stone or mahogany,
That’s why I’m in such exquisite agony.
My soul is on fire,
It’s aflame with desire,
Which is why I perspire
When we tango.
You caught my nose
In your left castanet, Love,
I can feel the pain yet, Love,
Ev’ry time I hear drums.
And I envy the rose
That you held in your teeth, Love,
With the thorns underneath, Love,
Sticking into your gums.
Your eyes cast a spell that bewitches.
The last time I needed twenty stitches
To sew up the gash
That you made with your lash,
As we danced to the Masochism Tango.
Bash in my brain,
And make me scream with pain,
Then kick me once again,
And say we’ll never part.
I know too well
I’m underneath your spell,
So, Darling, if you smell
Something burning, it’s my heart.
Excuse me!
Take your cigarette from its holder,
And burn your initials in my shoulder.
Fracture my spine,
And swear that you’re mine,
As we dance to the Masochism Tango.
Şarkı sözü çevirisi
Dudaklarına dokunmak için acı çekiyorum tatlım.,
Ama kırbaçlarına dokunmak için çok daha fazlası, tatlım.
Yara izlerini yükseltebilirsiniz
Başka hiç kimse gibi,
Mazoşizm Tango dans ederken.
Aşkımız bir alev olsun, bir köz değil,
Parçalamak istediğin kişinin ben olduğumu söyle.
Gözlerimi karartmak,
Kravatımı ateşe ver.,
Mazoşizm Tango dans ederken.
Emrinde
Mi ,
Kalbim elimde. Ecch!
Olması gereken işte bu.
Kalbim yalvarıyor,
Sadece bu vahşi ritimleri duy,
Ve git ayakkabılarını giy.
Ve gel ve beni EZ.
Kalbin taş veya maun gibi sert,
Ne kadar da zarif ve acı çekiyorum bu yüzden.
Ruhum yanıyor,
Bu arzu ile alevlendi,
Terlemeye neden olan
Tango yaptığımızda.
Burnumu yakaladın.
Sol kastanyetinde, aşkım,
Yine de acı hissediyorum, Aşk,
Her zaman davul duyuyorum.
Ve gülü kıskanıyorum
Dişlerinde tuttuğun Aşk,
Dikenler altında, Aşk,
Diş etlerine yapışıyor.
Gözlerin büyüleyici bir büyü yapıyor.
En son yirmi dikişe ihtiyacım vardı
Yarayı dikmek için
Kırbaçla yaptığın şey.,
Mazoşizm Tango dans ederken.
Beynimde Bash,
Ve acı ile çığlık atmamı sağla,
O zaman beni bir kez daha tekmele,
Ve asla ayrılmayacağımızı söyle.
Çok iyi biliyorum
Senin büyünün altında olduğumu,
Yani, sevgilim, eğer kokuyorsan
Yanan bir şey, kalbim.
Affedersiniz!
Sigaranızı tutucusundan alın,
Ve baş harflerini omzumda yak.
Omurga kırığı,
Ve benim olduğuna yemin et,
Mazoşizm Tango dans ederken.