Tom Paxton — A Thousand Years şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "A Thousand Years" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Burgher banged his fist on the table
Red face glowing with pride
«We'll rise,» he cried, «as soon as we’re able
Avenging the ones who died
No more the hunted
No more the mouse
No more the quivering prey
The masters are driving the slaves from the house
The masters are coming to stay»
The Burgher dipped his bread in the gravy
Splattering his silken tie
Nachmal the Wehrmacht
Nachmal the Navy
Nachmal the thundering sky
Once more the stadium rocking with cheers
Once more the torchlight parade
Away with the cowering dog-bitten years
Away with the humble charade
«A thousand years
The tears of the weak for our wine
A thousand years
We’ll pluck them like fruit from the vine
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader
We’ll follow him down into hell»
The Burgher spilled his wine on the table
Staggering out of his chair
«We'll rise,» he cried, «as soon as we’re able
Stroking the young man fair
The English are finished
The French are fools
The Russians have China to fear
The Yanks holler ‘commie', and follow their rules
When the time for the rising is here»
The young man’s eyes were fiery and glowing
The Burgher’s hand in his own
«We'll rise,» he cried, «the movement is growing
We’ll march on a road of bones
They’re coming from Egypt
They’re coming from Hess
They’re coming from Argentine
We’ll march over Russia; we’ll march to the west
We’ll show them what conquest can mean»
«A thousand years
The tears of the weak for our wine
A thousand years
We’ll pluck them like fruit from the vine
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, by God
And we’ll see them in hell»
Şarkı sözü çevirisi
The Burgher çarptım onun yumruk üzerinde the tablo
Kırmızı yüz gururla parlıyor
"Ayağa kalkacağız, «diye bağırdı," mümkün olan en kısa sürede
Ölenlerin intikamını almak
Artık avlanmak yok
Artık fare yok
Artık titreyen av yok
Ustalar köleleri evden kovuyor
Ustalar kalmaya geliyor.»
Burgher ekmeğini sosun içine daldırdı
İpek kravatını fışkırtma
Nachmal Wehrmacht
Nachmal Donanma
Nachmal Gök gürültüsü
Bir kez daha stadyum alkış ile sallanan
Bir kez daha meşale geçit töreni
Uzak cowering köpek ile-ısırılan yıl
Uzak mütevazı maskaralık ile
"Bin yıl
Şarabımız için zayıfların gözyaşları
Bin yıl
Onları asmadan meyve gibi koparacağız.
Ah, bize yemek verdiler ve bizi giydirdi ve silahları bize de uzattı
Ama bize bir lider ver
Aşağı onu cehenneme kadar takip edeceğiz»
Burgher şarabını masaya döktü
Sandalyesinden dışarı sendeleyerek
"Ayağa kalkacağız, «diye bağırdı," mümkün olan en kısa sürede
Genç adam adil okşayarak
İngilizce bitti
Fransızlar aptaldır.
Rusların Çin'den korkması gerekiyor
Yankiler 'komünist' diye bağırıyor ve kurallarına uyuyorlar
Yükselme zamanı geldiğinde»
Genç adamın gözleri ateşli ve parlıyordu
Burgher'ın eli kendi başına
» Yükseleceğiz, «diye bağırdı, " hareket büyüyor
Kemiklerle dolu bir yolda yürüyeceğiz.
Mısır'dan geliyorlar.
Hess'ten geliyorlar.
Arjantin'den geliyorlar.
Rusya üzerinden yürüyeceğiz, batıya doğru yürüyeceğiz.
Onlara fetihin ne anlama geldiğini göstereceğiz»
"Bin yıl
Şarabımız için zayıfların gözyaşları
Bin yıl
Onları asmadan meyve gibi koparacağız.
Ah, bize yemek verdiler ve bizi giydirdi ve silahları bize de uzattı
Ama bize bir lider ver, Tanrı tarafından
Ve onları cehennemde göreceğiz»