Tom Paxton — Katy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "Katy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, I have a little daughter and my daughter’s name is Kate
And she’s every bit mischievous as a kitten on a skate
With a bandage on her forehead and the bruises on her knees
You would swear she’d fought with buccaneers upon the seven seas
For it’s up the stairs and down the stairs and in the room and out
Like a miniature tornado, she can blow the house about
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
Oh, you might believe in miracles, you might believe in saints
But you’d never believe my Katy when she’s playing with her paints
For there’s red upon the window and there’s green upon her face
In her hair, and in her eyes but on the paper, not a trace
When she’s in her room and quiet, and there comes a bit of calm
You develop the sensation that you’re sitting on a bomb
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
My Katy loves her games, you know, a thirty times a week
I find myself dragooned into a game of hide and seek
So, I find myself in closets, under beds I quietly creep
And I wait for thirty minutes till my brain has gone to sleep
Yes, I sit there in the closet and it seems like half a day
Till I find a friend has come to call and Kate’s gone out to play
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That’s my Katy, little lady, and I love her
And you might have heard of daddies who would dote upon their girls
Who get wrapped around their fingers by the tossing of the curls
Who respond to hugs and kisses till there’s nothing they wouldn’t do Don’t you ever believe a word if it, it simply isn’t true
For I’d only jump the moon for her, I’d only jump the sea
For the hugs I get to give her and the kisses she gives to me Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That’s my Katy, little lady, and I love her
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That’s my Katy, little lady, and I love her
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir kızım var ve kızımın adı Kate.
Ve o bir paten üzerinde bir yavru kedi gibi her bit yaramaz
Alnında bir bandaj ve dizlerinin üzerinde çürükler ile
Yedi denizde korsanlarla savaştığına yemin ederdin.
Çünkü merdivenlerden yukarı, merdivenlerden aşağı, odaya ve dışarı
Minyatür bir kasırga gibi, evi havaya uçurabilir
Gözünün parıltısında şeytanla bir melek al
Ve bu benim Katy, küçük Hanım, ve onu seviyorum
Mucizelere inanabilirsin, azizlere inanabilirsin.
Ama Katy'm boyalarıyla oynarken asla inanmazsın.
Çünkü camda kırmızı ve yüzünde yeşil var.
Saçlarında ve gözlerinde, ama kağıt üzerinde bir iz yok
O odasında ve sessiz olduğunda, ve biraz sakin geliyor
Bir bombanın üzerinde oturduğun hissini geliştiriyorsun.
Gözünün parıltısında şeytanla bir melek al
Ve bu benim Katy, küçük Hanım, ve onu seviyorum
Katy oyunlarını seviyor, biliyorsun, haftada otuz kez
Kendimi saklambaç oyununa sürükledim.
Bu yüzden kendimi dolaplarda buluyorum, yatakların altında sessizce sürünüyorum
Ve beynim uyuyana kadar otuz dakika bekliyorum.
Evet, orada dolapta oturuyorum ve yarım gün gibi görünüyor
Bulana kadar bir arkadaşımdan telefon geldi ve Kate gitti, oynamak için dışarı
Gözünün parıltısında şeytanla bir melek al
Bu benim Katy, küçük Hanım, ve onu seviyorum
Ve kızlarına hayran olan babaları duymuş olabilirsiniz
Kim bukleleri savurarak parmaklarının etrafına sarılır
Hiç bir kelime varsa Eğer inanıyor musun yapmayacağı şey yok kadar kucaklama ve öpücükle karşılık vermek kim, doğru değil
Çünkü onun için sadece aya atlardım, sadece denize atlardım
Ona sarıldığım için ve bana verdiği öpücükler için, göz açıp kapayıncaya kadar şeytanla bir melek Al
Bu benim Katy, küçük Hanım, ve onu seviyorum
Gözünün parıltısında şeytanla bir melek al
Bu benim Katy, küçük Hanım, ve onu seviyorum