Tom Paxton — The Willing Conscript şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "The Willing Conscript" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh Sergeant I’m a draftee and I’ve just arrived in camp.
I’ve come to wear the uniform and join the martial tramp.
And I want to do my duty, but one thing I do implore
You must give me lessons, sergeant, for I’ve never killed before.
To do my job obediently is my only desire.
To learn my weapon thoroughly and how to aim and fire.
To learn to kill the enemy and then to slaughter more,
I’ll need instruction, sergeant, for I’ve never killed before.
Now there are several lessons that I haven’t mastered yet.
I haven’t got the hang of how to use the bayonet.
If he doesn’t die at once am I to stick him with it more?
Oh, I hope you will be patient, for I’ve never killed before.
Oh, there are rumors in the camp about our enemy.
They say that when you see him he looks just like you and me.
But you deny it, Sergeant, and you are a man of war,
So you must give me lessons, for I’ve never killed before.
The hand grenade is something that I just don’t understand.
You’ve got to throw it quickly or you’re apt to lose your hand.
Does it blow a man to pieces with it’s wicked, muffled roar?
Oh, I’ve got so much to learn because I’ve never killed before.
Oh, I want to thank you, Sergeant, for the help you’ve been to me.
For you’ve taught me how to slaughter and to hate the enemy.
And I know that I’ll be ready when they march me off to war,
And I know that it won’t matter that I’ve never killed before.
And I know that it won’t matter that I’ve never killed before.
Şarkı sözü çevirisi
Çavuş, ben bir askerim ve Kampa yeni geldim.
Üniformayı giymeye ve dövüş serserisine katılmaya geldim.
Ve görevimi yapmak istiyorum, ama yalvardığım bir şey var
Bana ders vermelisin Çavuş, çünkü daha önce hiç öldürmedim.
İşimi itaatkar bir şekilde yapmak benim tek arzum.
Silahımı iyice öğrenmek ve nişan almayı ve ateş etmeyi öğrenmek için.
Düşmanı öldürmeyi öğrenmek ve daha sonra daha fazla katliam yapmak,
Talimatlara ihtiyacım olacak Çavuş, çünkü daha önce hiç öldürmedim.
Şimdi henüz hakim olmadığım birkaç ders var.
Süngüyü nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Eğer bir kerede ölmezse, onu daha fazla boğacak mıyım?
Umarım sabırlı olursun, çünkü daha önce hiç öldürmedim.
Kampta düşmanımız hakkında söylentiler var.
Onu gördüğünde sana ve bana benzediğini söylüyorlar.
Ama bunu inkar ediyorsun, çavuş, ve sen bir savaş adamısın,
Bu yüzden bana ders vermelisin, çünkü daha önce hiç öldürmedim.
El bombası benim anlamadığım bir şey.
Çabuk atmalısın yoksa elini kaybedersin.
Kötü, boğuk bir kükreme ile bir adamı parçalara ayırır mı?
Öğrenmem gereken çok şey var çünkü daha önce hiç öldürmedim.
Oh, teşekkür ederim, Çavuş, bana ettiğin yardım istiyorum.
Bana düşmandan nasıl nefret edeceğimi öğrettiğin için.
Ve biliyorum ki beni savaşa gönderdiklerinde hazır olacağım.,
Ve daha önce hiç öldürmediğimin bir önemi olmayacağını biliyorum.
Ve daha önce hiç öldürmediğimin bir önemi olmayacağını biliyorum.