Tom Paxton — Uncle Jack şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "Uncle Jack" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Uncle Jack, your soup is cold.
I fixed it just for you, you know.
I know you couldn’t eat a bite but you must try.
Uncle Jack, your easy chair.
I’ll warm your soup, you’ll eat it there.
Oh Uncle Jack, we’re men and we don’t cry.
Uncle Jack, the sun is red.
My bag is packed and on my bed.
They’re taking me away from you and I don’t know why.
Uncle Jack, they hate you so.
You fought to keep me here I know.
And now we must accept it and I’ll try.
Uncle Jack, I’m very young, so much to learn, so hard to know what’s true.
Uncle Jack, I love you.
I’ll remember all of this, I’ll follow you.
It won’t matter if they hate me too.
Uncle Jack, you combed your hair.
I see there’s still some red paint there.
I think you ought to soak your head in turpentine.
Uncle Jack, I won’t say «ain't».
They say I’ll get a chance to paint.
You send me some of yours and I’ll send mine.
Uncle Jack, we’re just too tough.
And they can’t hit us hard enough.
I think I heard their car just now pull in the drive.
Uncle Jack, you have to write.
Unless you’re just too tired at night.
And eat enough to keep yourself alive.
Uncle Jack, I’m very young, so much to learn, so hard to know what’s true.
Uncle Jack, I love you.
I’ll remember all of this, I’ll follow you,
And it won’t matter if they hate me too.
Oh, Uncle Jack, Uncle Jack,
I’ll remember all of this, I’ll follow you,
And it won’t matter if they hate me too.
(end)
Şarkı sözü çevirisi
Jack amca, çorban soğuk.
Sadece senin için tamir ettim.
Bir lokma yiyemediğini biliyorum ama denemelisin.
Jack amca, kolay sandalyen.
Çorbanı ısıtayım, sen de orada yersin.
Jack Amca, biz erkeğiz ve ağlamıyoruz.
Jack amca, güneş kırmızı.
Çantam toplandı ve yatağımda.
Beni senden alıyorlar ve nedenini bilmiyorum.
Jack amca, senden çok nefret ediyorlar.
Beni burada tutmak için savaştın, biliyorum.
Ve şimdi bunu kabul etmeliyiz ve deneyeceğim.
Jack amca, çok gencim, öğrenecek çok şeyim, neyin doğru olduğunu bilmek çok zor.
Jack amca, seni seviyorum.
Hepsini hatırlayacağım, seni takip edeceğim.
Benden de nefret etseler fark etmez.
Jack amca, saçını taradın.
Görüyorum ki hala kırmızı boya var.
Bence kafanı terebentine batırmalısın.
Jack amca, «olmaz " demeyeceğim.
Boya için bir şansım olur derler.
Sen bana seninkilerden gönder, ben de benimkileri.
Jack amca, biz çok güçlüyüz.
Ve bize yeterince sert vuramazlar.
Sanırım arabalarının sürücüyü çektiğini duydum.
Jack amca, yazmak zorundasın.
Tabii geceleri çok yorgun değilsen.
Ve kendini hayatta tutacak kadar ye.
Jack amca, çok gencim, öğrenecek çok şeyim, neyin doğru olduğunu bilmek çok zor.
Jack amca, seni seviyorum.
Tüm bunları hatırlayacağım, seni takip edeceğim,
Ve o da benden nefret ederlerse sorun olmaz.
Oh, Jack Amca, Jack Amca,
Tüm bunları hatırlayacağım, seni takip edeceğim,
Ve o da benden nefret ederlerse sorun olmaz.
(sonlandırmak)