Tom Paxton — Wasn't That A Party şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "Wasn't That A Party" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Could-a been the whisky, might-a been the gin.
Could-a been the three or four six packs, I don’t know,
But won’t you look at the mess I’m in?
A head like a football, I think I’m going to die.
But tell me, a-me oh, me oh my,
Wasn’t that a Party?
Someone took a grapefruit, wore it like a hat.
I saw someone under my kitchen table, talking to an old tomcat.
They were talking about football. The cat was talking back,
Along about then everything went black.
Wasn’t that a party
It sure it’s just my memory,
Playing tricks on me,
but I believe I saw my buddy,
Sittin' up in my neighbours tree.
He was singin' a folk song;
Sounded pretty good.
Woulda sounded better if his wife hadn’t made such a racket
Choppin' up my neighbor’s wood.
It coulda been his wood pile.
It mighta been his door.
I know she musta got three or four,
But wasn’t that a party?
Bill, and Joe and Tommy,
Went a little far.
They were sitting in the front yard,
Blowing on the siren,
Of somebody’s police car.
And so you see, Your Honour,
It was all in fun.
That little bitty track meet down on main street,
Was just to see if the cops could run.
Well they run us down to see you,
In an alcoholic haze,
And I sure can use those thirty days.
But wasn’t that a party?
Şarkı sözü çevirisi
Viski olabilir, cin olabilir.
Üç ya da dört altı paket olabilir mi, bilmiyorum,
Ama içinde bulunduğum pisliğe bakmayacak mısın?
Futbol topu gibi bir kafa, sanırım öleceğim.
Ama söyle bana, a-me oh, me Oh my,
Bu bir parti değil miydi?
Birisi greyfurt aldı, şapka gibi taktı.
Mutfak masamın altında yaşlı bir kediyle konuşan birini gördüm.
Futboldan bahsediyorlardı. Kedi geri konuşuyordu,
Hakkında birlikte sonra her şey karardı.
Bu bir parti değil miydi
Bu benim hafızam.,
Bana oyun oynuyor,
ama sanırım arkadaşımı gördüm.,
Komşumun ağacında oturuyorum.
Bir halk şarkısı söylüyordu.;
Gayet iyi geliyordu.
Karısı böyle bir gürültü yapmasaydı daha iyi olurdu.
Komşumun odununu kesiyorum.
Ahşap kazık onun olabilird.
Belki de onun kapısıydı.
Üç ya da dört tane olması gerektiğini biliyorum.,
Ama bu bir parti değil miydi?
Bill, Joe ve Tommy,
Biraz ileri gitti.
Ön bahçede oturuyorlardı ,
Siren üzerinde üfleme,
Birinin polis arabasından.
Ve gördüğünüz gibi, Sayın Yargıç,
Hepsi eğlenceliydi.
Bu küçük küçük parça ana caddede buluşuyor,
Sadece polislerin kaçıp kaçamayacağını görmek için.
Seni görmek için bizi eziyorlar.,
Alkolik bir pus içinde,
Ve bu otuz günü kullanabilirim.
Ama bu bir parti değil miydi?