Tom Rhodes — Fist Full of Dollars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Rhodes adlı sanatçının "Fist Full of Dollars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I was begging for forgiveness in the galley of a ship*
Out on the great Atlantic Ocean.
I’d left my mother’s house off the southern tip of Baltimore
Where I was looking for a dream and a way.
I had given up the job of being all my brothers keepers
And I’d left them to the streets to learn their own life lessons
But now here we are, all drowning under life and under water
With our hands raised to the heavens with a fist full of dollars
And I said
Momma Momma, I’m sorry that I left you on your own.
Well that storm it raged and it tossed around the little ketch that I had
boarded
You see the mast was badly broken and we were taking water
And the waves they were relentless just like how I had held onto my pride.
Right then and there I realized the err I had committed
I’d gone and left my mom and family at a time when I was needed.
And I’d done done grown to be a man, but I’d been acting like a child
Set loose into a market with a fist full of dollars.
And I said
Momma Momma, I’m sorry that I left you on your own.
Well I looked up to the heavens and I swore that if I did survive it
I would just turn back to that island from which I had departed
I’d crawl up to my mothers house and I’d beg her won’t you let me lend a hand.
Right then the seas laid down, the sun came out, and skies they parted
and I realized once again that I might see my mom and brothers
I could be the man they needed to keep our heads above these waters
and I’d show up every Sunday with a fist full of dollars
and I said
Şarkı sözü çevirisi
Bir geminin kadırgasında affedilmek için yalvarıyordum.*
Büyük Atlantik Okyanusu'nda.
Annemin evini Baltimore'un güney ucunda bırakmıştım.
Bir rüya ve bir yol arıyordum.
Tüm kardeşlerimin bekçisi olma işini bıraktım.
Ve onları kendi hayat derslerini öğrenmek için sokaklara bıraktım.
Ama şimdi buradayız, hepimiz hayatın altında ve suyun altında boğuluyoruz
Ellerimiz dolar dolu bir yumrukla cennete yükseldi
Ve dedim ki
Anne, seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
O fırtına öfkelendi ve sahip olduğum küçük ketçabı fırlattı.
biniyordu
Direk çok kırılmıştı ve su alıyorduk.
Ve dalgalar, gururumu nasıl tuttuğum gibi acımasızdı.
O zaman ve orada işlediğim hatayı fark ettim
İhtiyacım olduğu bir zamanda annemi ve ailemi terk ettim.
Ve ben bir erkek olmak için büyüdüm, ama bir çocuk gibi davranıyordum
Dolar dolu bir yumruk ile bir pazara gevşek ayarlayın.
Ve dedim ki
Anne, seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
Gökyüzüne baktım ve hayatta kalırsam yemin ettim.
Ayrıldığım adaya geri dönerdim.
Annelerimin evine kadar sürünürdüm ve ona yardım etmeme izin vermemen için yalvarırdım.
Sonra denizler çöktü, güneş çıktı ve gökyüzü ayrıldı
ve bir kez daha annemi ve kardeşlerimi görebileceğimi fark ettim
Başımızı bu suların üstünde tutmak için ihtiyaç duydukları adam olabilirim.
ve her pazar bir yumruk dolusu dolar ile gelirdim
ve dedim ki