Tom Russell — Manzanar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Russell adlı sanatçının "Manzanar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He said my name is Nakashima
And I’m a proud American
I came here in '27
From my homeland of Japan
And we picked your grapes and oranges
Made some money, bought a store
Until 1942
Pearl Harbor and the war
Came those relocation orders
They took our house, the store, the car
Then they drove us to the desert
To a place called Manzanar
The Spanish word for «apple orchard»
Though we saw no apple trees
Just the rows of prison barracks
And barbed wired boundaries
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Fifty years, they’ve all but vanished
And now I am an old man
But I don’t regret the day
That I came here from Japan
But on moonlit winter nights
I often wish upon a star
That I’d forget the shame and sorrow
That I felt at Manzanar
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Şarkı sözü çevirisi
İsmimin Nakashima olduğunu söyledi.
Ve ben gururlu bir Amerikalıyım
Buraya 27'de geldim.
Anavatanımdan Japonya
Üzümlerini ve portakallarını topladık.
Biraz para kazandım, bir mağaza aldım
1942'ye kadar
Pearl Harbor ve savaş
Bu tehcir emirleri geldi
Evimizi, dükkanımızı, arabamızı aldılar.
Sonra bizi çöle götürdüler.
Manzanar adında bir yere
İspanyolca kelime «apple orchard»
Ama elma ağacı görmedik.
Sadece hapishane kışlalarının sıraları
Ve dikenli tel sınırları
Ve elma çiçeklerini hayal ediyoruz
Yıldızların altında özgür sallayarak
Çölde uyanana kadar
Manzanar esirleri
Manzanar
Elli yıl, hepsi ortadan kayboldu
Ve şimdi yaşlı bir adamım
Ama bu güne pişman değilim.
Buraya Japonya'dan geldiğimi.
Ama mehtaplı kış gecelerinde
Sık sık bir yıldızın üzerine diliyorum
Utancımı ve üzüntümü unutacağım.
Manzanar'da hissettiğim
Ve elma çiçeklerini hayal ediyoruz
Yıldızların altında özgür sallayarak
Çölde uyanana kadar
Manzanar esirleri
Manzanar