Tom Russell — Patrick Russell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Russell adlı sanatçının "Patrick Russell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Patrick Russell, I’ve led a Christian life
I sit here in New Hampton, the year is 1910
Looking back from Iowa towards Mother Ireland.
I was born in Templemore in 1825
Recalled a happy boyhood until my mother died
Starvation crept across the land, America’s our dream
Six cruel weeks on stormy seas aboard the ship Tyrene.
American primitive man, in an American primitive land
I washed my face in a frying pan, American primitive man.
At last we docked in old Quebec, the English offered farm and ground
But we’d lived too long under English rule, to United States we’re bound
By train and then by cattle boat, aw the filth down in that hold
We landed in Milwalkee, trekked 200 miles or more
A sack of new potatoes was carried by each man
Four spades for cultivation we’d brought from Ireland
We worked at splitting railroad ties, bought one old milking cow
A quarter section uncleared land, two oxen and a plough
At night we heard the wolves howl on our newly purchased farm
And starving lads from the civil war took shelter in our barn.
The Larsens and the Cooneys, the Russells the Molloys
We tilled the soil of Iowa and grew a spate of girls and boys.
American primitive man, in an American primitive land
A whiskey still in an oatmeal can, American primitive man
I’m an American primitive man.
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Patrick Russell, Hıristiyan bir hayat sürdüm
Burada new Hampton'da oturuyorum, yıl 1910
Iowa'dan ana İrlanda'ya doğru geriye bakıyorum.
1825'te Templemore'da doğdum.
Annem ölene kadar mutlu bir çocukluk hatırladı
Açlık karada süzüldü, Amerika bizim hayalimiz
Tyrene gemisinde fırtınalı denizlerde altı acımasız hafta.
Amerikan ilkel bir adam, Amerikan ilkel bir ülkede
Yüzümü bir tavada Yıkadım, Amerikalı ilkel adam.
Sonunda eski Quebec'te demirledik, İngilizler çiftlik ve arazi teklif etti
Ama İngiliz egemenliği altında çok uzun yaşadık, Amerika Birleşik Devletleri'ne bağlıyız
Trenle ve daha sonra sığır teknesiyle, AW the filth down in that hold
Milwalkee'ye indik, 200 mil veya daha fazla yürüyüş yaptık
Her adam bir çuval yeni patates taşıdı
İrlanda'dan getirdiğimiz yetiştirme için dört maça
Demiryolu bağlarını bölmek için çalıştık, eski bir sağım ineği aldık
Temizlenmemiş arazinin dörtte biri, iki öküz ve bir pulluk
Geceleri yeni satın alınan çiftliğimizde kurtların uluyanlarını duyduk
Ve iç savaştan açlıktan ölen çocuklar ahırımıza sığındılar.
Larsen ailesine ve Cooneys, bu Russelllar bu Molloys
Iowa topraklarını taradık ve bir sürü kız ve erkek yetiştirdik.
Amerikan ilkel bir adam, Amerikan ilkel bir ülkede
Hala bir yulaf ezmesi kutusunda bir viski, Amerikan ilkel adam
Ben ilkel bir amerikalıyım.