Tom T. Hall — Salute To A Switchblade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom T. Hall adlı sanatçının "Salute To A Switchblade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me and Yates an army buddy o’mine were doin' three years in Germany at the time
We came upon these Frauleins in the bar
Yates said darf isch zee be-gleit-en they said ya
(And darf isch zee be-gleit-en means can we sit with you all)
Oh we must have drunk ten quarts of German beer
My conscience and my sinuses were clear
I asked that Fraulein if she was a spy she said nein but do bis ain bissel high
(A condition not uncommon to the American soldier)
Well later on I went to be excused when I returned I was a bit confused
Yates and his Fraulein had hit the air another guy was sittin' in my chair
(A young soldier whom we shall get to know better)
I said excuse me Mister that’s my seat I’d like to have it back sir if you
please
That girl’s a nurse and I’ve been awful sick the man looked up at me and said
mox-nix
(Which means that he was not overly concerned with my health)
Next thing I knew he had a switchblade knife
Lord I didn’t know that Fraulein was his wife
I took off through that Gasthaus like a fool behind me I heard the crashing
stools
(As the police would say he was in hot pursuit)
Well the waitress yelled there’s MPs on the way
That’s one more reason I didn’t want to stay
As I went out the window somethin' went switch
And I giggled all the way home knowin' he missed
(At the time it seemed like a laughing matter)
But next morning my coat was lyin' there on the bunk
And when I saw that coat it made me jump
That man had cut my coat right down the back
A little bit more and they’d been playin' me taps
(And knowin' the sad nature of that song I would decline it)
Well later on I heard that guy got stabbed
They sent him home and didn’t that make me glad
On love and marriage I want to say one thing oh lady if you’re married wear
that ring
(And the army has a new policy if you can’t move it paint it If it has a switchblade knife salute it Not necessarily an incident one would want to write Mother about
Germany being full of good soldiers good people)
Şarkı sözü çevirisi
Ben ve Yates bir ordu arkadaşı o'mine o sırada Almanya'da üç yıl çalışıyorduk.
Barda bu Frauleinlerle karşılaştık.
Yates dedi ki darf ısch Zee be-gleit-en dediler ya
(Ve darf ısch zee be-gleit-en, hepinizle oturabileceğimiz anlamına gelir)
On litre Alman birası içmiş olmalıyız.
Vicdanım ve sinüslerim temizdi
Fraulein'e bir casus olup olmadığını sordum. nein dedi ama bis Ain bissel Lisesini yaptı.
(Amerikan askeri için nadir olmayan bir durum)
Daha sonra geri döndüğümde özür dilemeye gittim. biraz kafam karıştı.
Yates ve kız arkadaşı havaya uçtu. başka bir adam sandalyemde oturuyordu.
(Daha iyi tanıyacağımız genç bir asker)
Özür dilerim dedim bayım. burası benim yerim.
lütfen
O kız bir hemşire ve ben çok hastaydım. adam bana baktı ve şöyle dedi:
mox-nix
(Bu, sağlığımla aşırı derecede ilgilenmediği anlamına gelir)
Sonra sustalı bir bıçağı olduğunu fark ettim.
Tanrım, Fraulein'in karısı olduğunu bilmiyordum.
Arkamda bir aptal gibi Gasthaus'tan uçtum.
dışkılar
(Polisin dediği gibi, sıcak takipteydi)
Garson yolda milletvekilleri var diye bağırdı.
Kalmak istemememin bir nedeni daha var.
Pencere falan çıktım' olarak geçiş gitti
Ve eve kadar kıkırdadım, ıskaladığını biliyordum.
(O zamanlar gülünç bir konu gibi görünüyordu)
Ama ertesi sabah paltom yatağın üzerinde yatıyordu.
Ve o paltoyu gördüğümde beni zıplattı.
O adam ceketimi arkadan kesmişti.
Biraz daha fazla ve bana musluklar oynuyorlardı
(Ve bu şarkının hüzünlü doğasını bilmek onu reddederdim)
Adam bıçaklandı bu konuda daha iyi diye duydum
Onu eve gönderdiler ve bu beni mutlu etmedi mi
Aşk ve evlilik hakkında bir şey söylemek istiyorum oh Bayan, eğer evliysen.
bu yüzük
(Ve ordunun yeni bir politikası var, Eğer onu hareket ettiremezseniz, onu boyayın, eğer bir sustalı bıçağı varsa, mutlaka bir anne hakkında yazmak isteyeceğiniz bir olay değil
Almanya iyi askerlerle dolu iyi insanlar)