Tom Waits — Big Joe And Phantom 309 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Big Joe And Phantom 309" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
well you see I happened to be back on the east coast
a few years back tryin' to make me a buck
like everybody else, well you know
times get hard and well I got down on my luck
and I got tired of just roamin' and bummin'
around, so I started thumbin' my way
back to my old hometown
you know I made quite a few miles
in the first couple of days, and I figured I’d be home in a week if my luck held out this way
but you know it was the third night
I got stranded, it was out at a cold lonely
crossroads, and as the rain came
pouring down, I was hungry, tired
freezin', caught myself a chill, but
it was just about that time that
the lights of an old semi topped the hill
you should of seen me smile when I heard them air brakes come on, and
I climbed up in that cab where I knew it’d be warm at the wheel
well at the wheel sat a big man
I’d have to say he must of weighed 210
the way he stuck out a big hand and
said with a grin «Big Joe’s the name
and this here rig’s called Phantom 309»
well I asked him why he called his
rig such a name, but he just turned to me and said «Why son don’t you know this here
rig’ll be puttin' 'em all to shame, why
there ain’t a driver on this
or any other line for that matter
that’s seen nothin' but the taillights of Big Joe
and Phantom 309»
So we rode and talked the better part of the night
and I told my stories and Joe told his and
I smoked up all his Viceroys as we rolled along
he pushed her ahead with 10 forward gears
man that dashboard was lit like the old
Madam La Rue pinball, a serious semi truck
until almost mysteriously, well it was the
lights of a truck stop that rolled into sight
Joe turned to me and said «I'm sorry son
but I’m afraid this is just as far as you go You see I kinda gotta be makin' a turn
just up the road a piece,» but I’ll be damned if he didn’t throw me a dime as he threw her in low and said «Go on in there
son, and get yourself a hot cup of coffee
on Big Joe»
and when Joe and his rig pulled off into
the night, man in nothing flat they was
clean outa sight
so I walked into the old stop and
ordered me up a cup of mud sayin'
«Big Joe’s settin' this dude up» but
it got so deathly quiet in that
place, you could of heard a pin drop
as the waiter’s face turned kinda
pale, I said «What's the matter did
I say somethin' wrong?» I kinda
said with 8a half way grin. He said
«No son, you see It’ll happen every
now and then. You see every driver in here knows Big Joe, but let me tell you what happened just 10 years
ago, yea it was 10 years ago
out there at that cold lonely crossroads
where you flagged Joe down, and
there was a whole bus load of kids
and they were just comin' from school
and they were right in the middle when
Joe topped the hill, and could
have been slaughtered except
Joe turned his wheels, and
he jacknifed, and went
into a skid, and folks around here
say he gave his life to save that bunch
of kids, and out there at that cold
lonely crossroads, well they say it was the end of the line for
Big Joe and Phantom 309, but it’s
funny you know, cause every now and then
yea every now and then, when the
moon’s holdin' water, they say old Joe
will stop and give you a ride, and
just like you, some hitchhiker will be comin' by»
«So here son,» he said to me, «get
yourself another cup of coffee, it’s on the
house, you see I want you to hang on to that dime, yea you hang on to that
dime as a kind of souvenir, a souvenir of Big Joe and Phantom 309»
Şarkı sözü çevirisi
Doğu kıyısındaydım.
birkaç yıl önce bana bir dolar kazandırmaya çalıştım.
herkes gibi, senin de bildiğin
zaman zor ve iyi olsun ben şansımı aşağı var
ve sadece dolaşmaktan ve bummin'den yoruldum.
bu thumbin' my way başladım
eski memleketime geri dönüyorum.
birkaç kilometre kazandığımı biliyorsun.
ilk birkaç gün içinde, ve şansım bu şekilde devam ederse bir hafta içinde evde olacağımı düşündüm
ama biliyorsun üçüncü geceydi.
Karaya oturdum, soğukta yalnızdım.
kavşak ve yağmur gibi geldi
aşağı akıyordu, açtım, yorgundum
donuyorum, üşüdüm, ama ...
bu konuda sadece o zaman oldu
eski bir yarı ışık tepenin tepesinde
hava frenlerinin açıldığını duyduğumda gülümsememi görmeliydin.
O taksiye tırmandım. direksiyonun sıcak olacağını biliyordum.
direksiyonda büyük bir adam oturdu
210 kilo alması gerektiğini söylemeliyim.
büyük bir elini uzattı ve
bir sırıtışla " Big Joe'nun adı
ve bu teçhizatın adı Phantom 309»
ona neden aradığını sordum.
rig böyle bir isim, ama o sadece bana döndü ve dedi ki " neden oğlum bunu burada bilmiyorsun
rig hepsini utandıracak, neden
bunda şoför yok.
ya da bu konuda başka bir satır
Big Joe'nun arka lambalarından başka bir şey görmedi.
ve hayalet 309»
Bu yüzden bindik ve gecenin daha iyi bir kısmını konuştuk
ve ben hikayelerimi anlattım ve Joe onun ve
Tüm Valilerini tüttürdüm.
10 ileri vites ile onu ileriye itti
bu gösterge paneli eski gibi yanıyordu
Madam La Rue langırt, ciddi bir yarı kamyon
neredeyse gizemli olana kadar, iyi oldu
görüş alanına giren bir kamyon durağının ışıkları
Joe bana döndü ve «üzgünüm oğlum " dedi
ama korkarım ki bu kadar ileri gidebilirsin, görüyorsun, bir dönüş yapmak zorundayım.
sadece yolda bir parça, "ama bana bir kuruş atmazsa lanetleneceğim, çünkü onu alçalttı ve «oraya git" dedi
evlat, kendine bir fincan sıcak kahve al.
büyük Joe hakkında»
ve Joe ve teçhizatı içeri girdiğinde
gece, hiçbir şey düz adam onlar oldu
temiz outa sight
bu yüzden eski durağa yürüdüm ve
bana bir bardak çamur emretti.
"Büyük Joe bu adamı tuzağa düşürdü" ama
o kadar ölümcül bir sessizlik oldu
yer, bir iğne damlası duyabilirdin
garsonun yüzü biraz döndü
pale, "ne oldu" dedim
Yanlış bir şey mi söyledim?"Ben biraz
8A yarım sırıtış ile söyledi. O dedi
"Hayır evlat, görüyorsun her gün olacak
şimdi ve sonra. Buradaki tüm sürücüler Big Joe'yu tanıyor, ama sana 10 yıl önce ne olduğunu söyleyeyim.
önce, Evet, 10 yıl önceydi
orada o soğuk yalnız kavşakta
Joe'yu işaretlediğin yer.
çocuklar bütün bir otobüs dolusu vardı
okuldan yeni geliyorlardı.
ve tam ortasındaydılar.
Joe tepeyi aştı ve
katledilenler hariç
Joe tekerleklerini çevirdi ve
o jacknifed, ve gitti
bir kızak içine, ve buradaki insanlar
o çeteyi kurtarmak için hayatını feda ettiğini söyle.
ve orada o soğukta
yalnız kavşak, iyi onlar için hattın sonu olduğunu söylüyorlar
Büyük Joe ve Phantom 309, ama
komik biliyorsun, çünkü her şimdi ve sonra
Evet her şimdi ve sonra, ne zaman
ay su tutuyor, yaşlı Joe diyorlar.
duracak ve seni bırakacak ve
tıpkı senin gibi, bir otostopçu gelecek.»
"İşte oğlum, «dedi bana," al
kendinize bir fincan kahve daha verin.
house, görüyorsun, o kuruşa tutunmanı istiyorum, Evet, buna tutunuyorsun.
bir tür hatıra olarak on sent, Big Joe ve Phantom 309 hatırası»