Tom Waits — Emotional Weather Report şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Emotional Weather Report" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What we’re talking about is late night and early morning low clouds
With a chance of fog, chance of showers into the afternoon
With variable high cloudiness and gusty winds
Gusty winds at times around the corner of Sunset and Alvarado
Yeah, I know, things are tough all over
When the thunder storms start increasing over the
Southeast and south central portions of my apartment, I get upset
And a line of thunderstorms was developing in the early morning hours
Ahead of a slow moving cold front, cold-blooded
With tornado watches issued shortly before noon Sunday
For the areas including the western region of my mental health
And the northern portion of my ability to deal rationally
With my disconcerted precarious emotional situation
It’s cold out there
Colder than the ticket taker’s smile at the Ivar Theatre, on Saturday night
Flash flood watches cover the southern portion of my disposition, yeah
There was no severe weather well into the afternoon
Except for kind of a lone gust of wind in the bedroom
A high pressure zone covering the eastern portion of a small
Suburban community with a 1034 millibar high pressure zone
And a weak pressure ridge extending from my eyes down to my cheeks
'Cause since you left me baby and put the vice grips on my mental health
Well, the extended outlook for an indefinite period of time
Until you come back to me, baby, is high tonight, low tomorrow
And precipitation is expected
That wraps up the weather for this evening.
Now back to the eleven o’clock blues.
Doctor George Fishbeck ain’t got nothing on me!
Şarkı sözü çevirisi
Gece geç saatlerde ve sabahın erken saatlerinde alçak bulutlardan bahsediyoruz.
Sis olasılığı, öğleden sonra sağanak şansı ile
Değişken yüksek bulutluluk ve fırtınalı rüzgarlar ile
Gün Batımı ve Alvarado'nun köşesinde zaman zaman fırtınalı rüzgarlar
Evet, biliyorum, her şey çok zor.
Gök gürültüsü fırtınaları artmaya başladığında
Dairemin Güneydoğu ve Güney orta kısımlarında üzülüyorum
Ve sabahın erken saatlerinde bir dizi fırtına gelişiyordu
Yavaş hareket eden soğuk cephenin önünde, soğukkanlı
Pazar öğleden kısa bir süre önce yayınlanan tornado saatleri ile
Ruh sağlığımın Batı bölgesi de dahil olmak üzere alanlar için
Ve rasyonel olarak başa çıkma yeteneğimin Kuzey kısmı
Benim tedirgin güvencesiz duygusal durum ile
Dışarısı soğuk
Cumartesi gecesi Ivar Tiyatrosu'ndaki bilet alıcısının gülümsemesinden daha soğuk
Flaş sel saatleri benim eğilimimin Güney kısmını kaplıyor, Evet
Öğleden sonra şiddetli hava yoktu
Yatak odasında yalnız bir rüzgar rüzgarı hariç
Küçük bir bölgenin Doğu kısmını kaplayan yüksek basınç bölgesi
1034 milibar yüksek basınç bölgesi ile banliyö topluluğu
Ve gözlerimden yanaklarıma kadar uzanan zayıf bir basınç sırtı
Çünkü beni terk ettiğinden beri bebeğim ve zihinsel sağlığıma yardım et
Peki, belirsiz bir süre için genişletilmiş görünüm
Bana geri dönene kadar, bebeğim, bu gece yüksek, yarın düşük
Ve yağış bekleniyor
Bu akşamın havasını tamamlıyor.
Şimdi saat Onbir mavisine geri dönelim.
Doktor George Fishbeck'in bana karşı hiçbir şeyi yok!