Tom Waits — House Where Nobody Lives şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "House Where Nobody Lives" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a house on my block
That’s abandoned and cold
Folks moved out of it a Long time ago
And they took all their things
And they never came back
Looks like it’s haunted
With the windows all cracked
And everyone call it The house, the house where
Nobody lives
Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone’s heart break
Or did someone do somebody wrong?
Well the paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch
Where I stood
And the weeds had grown up Just as high as the door
There were birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever
Come back to the
House were nobody lives
Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone’s heart break
Or did someone do someone wrong?
So if you find someone
Someone to have, someone to hold
Don’t trade it for silver
Don’t trade it for gold
I have all of life’s treasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses
Are just made of wood
What makes a house grand
Ain’t the roof or the doors
If there’s love in a house
It’s a palace for sure
Without love…
It ain’t nothin but a house
A house where nobody lives
Without love it ain’t nothin
But a house, a house where
Nobody lives.
Şarkı sözü çevirisi
Benim mahallemde bir ev var.
Terk edilmiş ve soğuk
Millet uzun zaman önce taşındı
Ve tüm eşyalarını aldılar
Ve asla geri dönmediler
Görünüşe göre orası perili
Tüm pencereler çatlamış
Ve herkes ona ev diyor.
Kimse yaşamıyor
Bir kez kahkaha tuttu
Bir zamanlar hayalleri vardı
Onu attılar mı
Biliyorlardı ne demek
Birinin kalbi kırıldı mı
Yoksa biri yanlış birini mi yaptı?
Boya tamamen çatlamıştı.
Tahtadan soyulmuştu.
Kağıtlar verandada yığılmış
Nerede durdum
Ve yabani otlar kapı kadar yüksekte büyümüştü
Bacada kuşlar vardı.
Ve eski bir şifoniyer
Görünüşe göre hiç kimse bunu yapmayacak.
Geri gel
Ev kimse yaşamıyordu
Bir kez kahkaha tuttu
Bir zamanlar hayalleri vardı
Onu attılar mı
Biliyorlardı ne demek
Birinin kalbi kırıldı mı
Yoksa biri yanlış mı yaptı?
Yani eğer birini bulursan
Bir insanı, birini tutmak için
Gümüşle takas etme.
Altın için takas etmeyin
Hayatın tüm hazinelerine sahibim.
Ve onlar iyi ve onlar iyi
Bana evleri hatırlatıyorlar.
Sadece ahşaptan yapılmış
Bir evi büyük yapan nedir
Çatı veya kapı yok
Bir evde aşk varsa
Kesin bir yer
Sevgisiz…
Hiçbir şey değil ama bir ev
Kimsenin yaşamadığı bir ev
Aşk olmadan hiçbir şey yok
Ama bir ev, Bir ev nerede
Hiç kimse yaşayamaz.