Tom Waits — Nighthawk Postcards [from Easy Street] şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Nighthawk Postcards [from Easy Street]" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
there’s a blur drizzle down the plateglass
as a neon swizzle stick stirrin up the sultry night air
and a yellow biscuit of a buttery cue ball moon
rollin' maverick across an obsidian sky
as the busses go groanin' and wheezin',
down on the corner I’m freezin';
on a restless boulevard at a midnight road
I’m across town from EASY STREET
with the tight knots of moviegoers and out of towners
on the stroll
and the buildings towering high above
lit like dominoes or black dice
all the used car salesmen dressed up in Purina Checkerboard slacks
and Foster Grant wrap-around,
pacing in front of EARL SCHLEIB
$ 39.95 merchandise
like barkers at a shootin' gallery
they throw out kind of a Texas Guinan routine
«Hello sucker, we like your money
just as well as anybody else’s here»
or they give you the P.T. Barnum bit
«There's a sucker born every minute
you just happened to be comin' along at the right time»
come over here now
you know… all the harlequin sailors are on the stroll
in a search of «LIKE NEW,» «NEW PAINT,»
decent factory air and AM-FM dreams
and the piss yellow gypsy cabs
stacked up in the taxi zones waitin' like
pinball machines
to be ticking off a joy ride to a magical place
waitin' in line like «truckers welcome» diners
with dirt lots full of Peterbilts, Kenworths, Jimmy’s and the like, and
they’re hiballin' with bankrupt brakes, over driven
under paid, over fed, a day late and a dollar short
but Christ I got my lips around a bottle and
my foot on the throttle and I’m standin' on the corner
standin' on the corner like a «just in town»
jasper, on a street corner with a gasper lookin
' for some kind of Cheshire billboard grin
stroking a goateed chin, and using parking meters
as walking sticks on the inebriated stroll
with my eyelids propped open at half mast
but you know… over at Chubb’s Pool Hall and Snooker
it was a nickle after two, yea it was a nickle after two
and in the cobalt steel blue dream smoke, it was the radio that groaned out the hit parade
and the chalk squeaked, the floorboards creaked
and an Olympia sign winked through a torn yellow
shade, old Jack Chance himself leanin' up against
a Wurlitzer and eyeballin' out a 5 ball combination shot
impossible you say? …hard to believe?, perhaps
out of the realm of possibility? naaaa
he be stretchin' out long tawny fingers out across a cool green felt with a provocative golden gate
and a full table railshot that’s no sweat and I leaned
up against my bannister and wandered over to the
Wurlitzer and I punched A-2 I was lookin' for
something like Wine, Wine, Wine by the Night Caps
starring Chuck E. Weiss or High Blood Pressure
by George (cryin' in the streets) Perkins — no dice
«that's life,» that’s what all the people say ridin' high
in April, seriously shot down in May, but I know I’m
gonna change that tune when I’m standing underneath
a buttery moon that’s all melted off to one side
It was just about that time that the sun
came crawlin' yellow out of a manhole
at the foot of 23rd Street
and a dracula moon in a black disguise
was making its way back to its
pre-paid room at the St. Moritz Hotel (scat)
and the El train came tumbling across the trestles and it sounded
like the ghost of Gene Krupa
with an overhead cam and glasspacks
and the whispering brushes of wet radials
on a wet pavement and there’s a traffic jam session on Belmont tonight
and the rhapsody of the pending
evening, I leaned up against
my bannister and I’ve been looking
for some kind of an emotional
investment with romantic dividends
kind of a physical negociation
is underway
as I attempt to consolidate all my missed weekly payments, into
one-low-monthly payment
through the nose
with romantic residuals and leg akimbo
but the chances are more than likely I’ll probably
be held over for another smashed weekend
Şarkı sözü çevirisi
plateglass'ta bulanık bir çiseleyen yağmur var.
bir neon swizzle sopa gibi boğucu gece havasını karıştırmak
ve bir tereyağlı isteka topu Ayın sarı bir bisküvi
bir obsidyen gökyüzünde Rollin ' maverick
olarak otobüslerde git groanin' ve wheezin',
köşede donuyorum.;
gece yarısı yolunda huzursuz bir bulvarda
EASY Caddesi'nin karşısındayım.
sinemaseverlerin sıkı knot ile ve towners dışarı
yürüyüşte
yükseklere yükselen binalara,
Domino veya siyah zar gibi yaktı
TÜM kullanılmış araba satıcıları Purina Dama tahtası pantolon giymiş
ve Foster Grant wrap-around,
Earl SCHLEİB önünde pacing
39.95 $ mal
bir çekim galerisinde havlayan gibi
bir çeşit Texas Guinan rutini atıyorlar
"Merhaba enayi, biz para gibi
burada da bir başkasının »
ya da sana P. T. Barnum'u veriyorlar.
"Her dakika bir enayi doğar
doğru zamanda geldin.»
hemen buraya gel
biliyor musun... tüm harlequin denizcileri yürüyüşte.
«yeni gibi», «yeni boya " arayışında,»
iyi fabrika hava ve AM-FM rüyalar
ve çiş sarı çingene taksiler
taksi bölgelerinde yığılmış gibi bekliyor
langırt makineleri
büyülü bir yere eğlenceli bir yolculuk yapmak için
» truckers welcome " diners gibi sırada bekliyorum
Peterbilts, Kenworths, Jimmy's ve Benzerleri ile dolu kir dolu ve
iflas eden frenlerle takılıyorlar, aşırı sürüyorlar
düşük ücretli, aşırı fed, bir gün geç ve bir dolar kısa
ama Tanrım, dudaklarım şişenin etrafında ve
ayağım gaza bastı ve köşede duruyorum.
köşede «just In town " gibi duruyor»
jasper, bir gasper lookin ile bir sokak köşesinde
bir çeşit Cheshire billboard sırıtışı için
keçi çenesini okşayarak ve Park sayaçlarını kullanarak
sarhoş bir yürüyüşte baston gibi
göz kapaklarım yarım direğe dayandı
ama bilirsin... Chubb'un Bilardo salonunda ve Snooker'da
ikiden sonra bir nikel oldu, Evet ikiden sonra bir nikel oldu
ve kobalt çelik mavi rüya dumanında, hit geçit törenini inleyen radyo oldu
ve tebeşir gıcırdıyordu, döşeme tahtaları gıcırdıyordu
ve bir Olympia işareti yırtık bir sarı ile göz kırptı
gölge, yaşlı Jack Chance kendini eğiyor
bir Wurlitzer ve eyeballin ' dışarı bir 5 top kombinasyonu atış
imkansız mı diyorsun? ... inanması zor mu?, belki
olasılıkların dışında mı? naaaa
kışkırtıcı bir Altın Kapı ile serin bir yeşil keçe boyunca uzun tawny parmaklarını uzatacak
ve tam bir masa railshot bu hiçbir ter ve ben eğildi
bannister'ıma karşı yürüdü ve
Wurlitzer ve ben aradığım a-2'yi yumrukladık.
şarap, şarap, gece şarapları gibi bir şey
Chuck E. Weiss veya yüksek tansiyon oynadığı
yazar: George (sokaklarda ağlıyor) Perkins-zar yok
"bu hayat»" tüm insanların söylediği şey bu.
Nisan ayında, Mayıs ayında ciddi bir şekilde vuruldu, ama biliyorum
altında dururken o melodiyi değiştireceğim.
bir tarafa eriyen tereyağlı bir ay
Tam o zaman güneş
bir rögardan sarı sürünerek çıktı
23. caddenin eteklerinde
ve siyah kılık değiştirmiş bir Dracula ayı
geri onun yolunu yaparak idi
St. Moritz Hotel'de (scat) ön ödemeli oda)
ve el treni sehpalara doğru yuvarlandı ve ses geldi
Gene Krupa'nın hayaleti gibi
bir Tepegöz cam ve glasspacks ile
ve ıslak radyallerin fısıldayan fırçaları
ıslak bir kaldırımda ve bu gece belmont'ta bir trafik sıkışıklığı oturumu var
ve bekleyen rhapsody
akşam, ben karşı eğildi
bannister'ım ve ben arıyorduk.
bir tür duygusal için
Romantik temettü ile yatırım
bir tür fiziksel olumsuzluk
devam ediyor
tüm cevapsız haftalık ödemelerimi birleştirmeye çalışırken,
bir düşük aylık ödeme
burundan
Romantik kalıntılar ve bacak akimbo ile
ama şans muhtemelen daha fazla olacak
başka bir çökerttiğini hafta sonu için üzerinde yapılacak