Tom Waits — Swordfishtrombone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Swordfishtrombone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well he came home from the war with a party in his head
and modified Brougham DeVille
and a pair of legs that opened up like butterfly wings
and a mad dog that wouldn’t sit still
he went and took up with a Salvation Army Band girl
who played dirty water from a swordfishtrombone
he went to sleep at the bottom of Tenkiller lake
and he said «gee, but it’s great to be home.»
Well he came home from the war with a party in his head
and an idea for a fireworks display
and he knew that he’d be ready with a stainless steel machete
and a half a pint of Ballentine’s each day
and he holed up in room above a hardware store
cryin' nothing there but Hollywood tears
and he put a spell on some poor little Crutchfield girl
and stayed like that for 27 years
Well he packed up all his expectations he lit out for California
with a flyswatter banjo on his knee
with a lucky tiger in his angel hair and benzedrine for getting there
they found him in a eucalyptus tree
lieutenant got him a canary bird and skanked her head with every word
and Chesterfielded moonbeams in a song and he got 20 years for lovin' her from
some Oklahoma governor
said everything this Doughboy does is wrong
Now some say he’s doing
the obituary mambo and some say he’s hanging on the wall
perhaps this yarn’s the only thing that holds this man together
some say he was never here at all
Some say they saw him down in Birmingham, sleeping in a boxcar going by and if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you’d have to tell a lie…
Şarkı sözü çevirisi
Savaştan eve kafasında bir parti ile geldi.
ve modifiye Brougham DeVille
ve kelebek kanatları gibi açılan bir çift bacak
ve hala oturmayan kuduz bir köpek
O gitti ve bir Kurtuluş Ordusu Band kız ile aldı
kim bir swordfishtrombone kirli su oynadı
Tenkiller Gölü'nün dibinde uyudu.
ve dedi ki: «Tanrım, ama evde olmak harika.»
Savaştan eve kafasında bir parti ile geldi.
ve havai fişek gösterisi için bir fikir
ve paslanmaz çelik bir Pala ile hazır olacağını biliyordu
ve her gün yarım bardak Ballentine
ve bir hırdavatçının üstündeki odada saklandı.
Hollywood gözyaşlarından başka bir şey yok
ve zavallı Crutchfield kızına büyü yaptı.
ve 27 yıl boyunca böyle kaldı
Tüm beklentilerini topladı ve Kaliforniya'ya gitti.
diz üzerinde bir flyswatter banjo ile
melek saçlarında şanslı bir kaplan ve oraya ulaşmak için benzedrin ile
onu okaliptüs ağacında bulmuşlar.
Teğmen ona bir Kanarya kuşu aldı ve her kelimeyle kafasını vurdu
ve Chester ay ışınlarını bir şarkıyla sardı ve onu sevmekten 20 yıl aldı.
bazı Oklahoma Valisi
bu Doughboy'un yaptığı her şeyin yanlış olduğunu söyledi.
Şimdi bazı yapıyor ki
ölüm ilanı mambo ve bazıları duvara asıldığını söylüyor.
belki de bu adamı bir arada tutan tek şey bu ipliktir.
bazıları hiç burada olmadığını söylüyor.
Bazıları onu birmingham'da gördüklerini, bir vagonda uyuduklarını ve eğer daha büyük bir hikaye anlatabileceğinizi düşünüyorlarsa
Yemin ederim yalan söylemek zorundasın.…