Tom Zé — Camelo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Zé adlı sanatçının "Camelo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Em 1965, um grupo de teatro da Bahia — 65, mais ou menos — montou «O Caixeiro de Taverna», de Martins Pena
Mmm, os personganes foram mais ou menos-- foram atualizados
Um português — esse tinha no texto original — vivia se queixando que estava no
Brasil há 10 anos e ainda não tinha ficado rico
Enquanto isso, um camelô Brasil — campado da vida — ia todo dia no armazém do
português e ouvia essa missa
Um dia, o camelô… Danado da vida… (Danado pode dizer em disco, não pode?
) Danado da vida, virou pro português e disse assim:
Ó português--
Peraí, peraí
Mmm, patatá
Ó português, pare de uma vez
De se queixar assim
Da sua sorte ruim
Eu que sou filho daqui, sou camelô
E você vem das Portugas, querendo ser doutor
Mas que horror
Calcule só
O que é viver o tempo todo
Perseguido pelo rapa
Porque na hora da corrida
Quem não sabe usar as pernas
Vai ficar sem ter comida
E veja lá
Farinha seca quantas vezes me faltou
A carne na minha bóia
É coisa rara, sim senhor
Lá em casa não tem água nas torneiras
E vá logo sabendo
Lá também não tem torneira
Não vou mais em festas
Casamento ou batizado
Pois o meu guarda-roupa
Anda um pouco desfalcado
E quando chega o carnaval tão animado
Pra comprar fantasia
Faço um abaixo-assinado
E ainda tem assinante
Que é na base do fiado
Şarkı sözü çevirisi
1965 yılında, Bahia — 65 tiyatro grubu, az ya da çok monte edilmiş "o Caixeiro de Taverna", Martins Pena tarafından
Mmm, personganes az ya da çok -- onlar güncellendi
Bir Portekizli-bu orijinal metinde vardı-o olduğunu şikayet yaşadı
Brezilya 10 yıl önce ve henüz zengin olmamıştı
Bu arada, bir Camelot Brezilya-yaşam campado - her gün depoya giderdi
Portekizce ve bu kitleyi dinledi
Bir gün, Camelot ... hayatın canı cehenneme ...(lanet disk üzerinde söyleyebiliriz, değil mi?
) Hayat lanetlemek, profesyonel Portekizce döndü ve öyle dedi:
O Portekizce--
Perai, Perai
Mmm, patates
O Portekizce, hemen dur
Böyle şikayet etmek
Senin kötü şans
Ben burada oğlum, Ben Camelot'um.
Ve sen Portekiz'den geliyorsun, doktor olmak istiyorsun.
Ama ne korku
Sadece hesapla
Her zaman yaşayan nedir
Rapa tarafından kovalanan
Çünkü yarış sırasında
Bacakları nasıl kullanacağını kim bilmiyor
Yemeğin bitecek.
Ve oraya bak
Kuru un kaç kez özledim
Şamandıra benim et
Bu nadir bir şey, Evet efendim
Evde musluklarda su yok
Ve yakında bilerek git
Ayrıca hiçbir musluk vardır
Artık partilere gitmiyorum.
Evlilik veya vaftiz
Gardırobum için
Biraz zimmetine geçti.
Ve karnaval çok heyecanlı geldiğinde
Fantezi satın almak için
Aşağıda imzalıyorum
Ve hala abone var
Bükülmüş temelinde olan