Tom Zé — Complexo de Épico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Zé adlı sanatçının "Complexo de Épico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Todo compositor brasileiro
é um complexado.
Por que então esta mania danada,
esta preocupação
de falar tão sério,
de parecer tão sério
de ser tão sério
de sorrir tão sério
de se chorar tão sério
de brincar tão sério
de amar tão sério?
Ai, meu Deus do céu,
vai ser sério assim no inferno!
Por que então esta metáfora-coringa
chamada «válida»,
que não lhe sai da boca,
como se algum pesadelo
estivesse ameaçando
os nossos compassos
com cadeiras de roda, roda, roda?
E por que então essa vontade
de parecer herói
ou professor universitário
(aquela tal classe
que ou passa a aprender com os alunos
-- quer dizer, com a rua --
ou não vai sobreviver)?
Porque a cobra
já começou
a comer a si mesma pela cauda,
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida.
Şarkı sözü çevirisi
Her Brezilyalı besteci
bu bir kompleks.
Neden o zaman bu lanet mani,
bu endişe
bu kadar ciddi olmaktan,
çok ciddi görünmek için
bu kadar ciddi olmak
bu kadar ciddi gülümsemekten
çok ciddi ağlamaktan
bu kadar ciddi oynamaktan
aşkı çok ciddiye için?
Cennette Aman Tanrım ,
cehennemde çok ciddi olacak!
Neden o zaman bu metafor-Joker
"geçerli" çağrısı»,
bu ağzından çıkmıyor.,
sanki bir kabus gibi
tehdit edildi
bizim pusulalar
tekerlekli sandalye, tekerlekli sandalye, tekerlekli sandalye?
Ve neden o zaman bu olacak
bir kahraman gibi görünmek için
veya üniversite profesörü
(böyle bir sınıf
öğrencilerden kim veya kim öğrenecek
-- Yani, sokakla. --
yoksa hayatta kalamaz mı?
Çünkü yılan
çoktan başladı
kuyruğundan kendini yeme,
aynı zamanda olmak
açlık ve yiyecek.