Tom Zé — O Amor é Um Rock şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Zé adlı sanatçının "O Amor é Um Rock" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr. Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr. Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr. Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr. Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.
Şarkı sözü çevirisi
- Jason ölü çocukların yasını tutuyor: eğer aşk arıyorsanız
Minnettarlığı bir kenara bırak:
Aşk ne yapmalı
Şükranla, çocuk,
Bu ne saçmalık?
- Dr. Burgone.:
Aşk bencildir ,
- Medea Korosu:
Evet, Evet, Evet, böyle olmalı.
- Dr. Burgone.:
Aşk, o sadece umurunda
- Medea Korosu:
Evet, evet, evet.
Kendine iyi bak.
- Dr. Burgone.:
Yani aşkın karaktersiz olduğunu mu söylüyorsun?
- Medea Korosu:
Evet Evet Evet Evet
Bu şekilde olmalı ,
- Dr. Burgone.:
Ve karakter olmadan, kiminle ilgilenir?
- Medea Korosu:
Evet, evet, evet.
Kendine iyi bak.
- Medea, Ariadne ve Electra:
Ruhsuz, zalim, moron,
Arsız orospu çocuğu,
Aşk Bir Kayadır
Ve onun kişiliği bir pagoda.
- Ophelia'nın şarkısı:
İlk aşkım
Bu kadar çabuk bitti
Sadece acı kaldı
Bu göğsümde.
İlk aşkım
Bir çiçek gibiydi
Bu çiçek açtı
Ve sonra öldü.
Bu yalnızlıkta,
Sevinç olmadan
Beni rahatlatan nedir
Onlar benim üzgün aı'larım.
Acı gözyaşları mı
Gözlerden ne çıkıyor
İçin iyi biliyorum
O kadar çok sevdiğim
Asla göremeyeceğim.