Tom Zé — Pecado original şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Zé adlı sanatçının "Pecado original" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aquele que nasce pobre
Sem nome e sem cabedal
Não pode trazer o peso
De um pecado original
De modo que, de acordo
Com o meu requerimento
Perdoado nasce o pobre
A partir deste momento
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
O rico não faz questão
De um pecado tão pequeno
Ele tem muitas maneiras
De tirar compensação
Mas não, não pense meu mestre
Que eu seja de pouco siso
Que aceitando o meu negócio
Terás grande prejuízo
Meu mestre, meu mestre, meu mestre
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Pois havendo pouco rico
E de pobre um enormanço
Eu imaginei que querias
Equilibrar teu balanço
Nascerão com cada rico
Três pecados desses tais
Que serão como trigêmeos
Muito mais originais
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Três pecados desses tais
Sendo um por sua conta
Os outros dois se remonta
A uma suave taxa
Com que o rico colabora
Para o vosso livro-caixa
E assim a humanidade
Com justiça vai viver
E vossa contabilidade
Batendo o deve e o haver
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Apregue-se
Apregue-se em todo berço
E se reze em todo terço
Ô ô
Como é meu mestre?
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
(É, meu mestre, meu mestre)
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
(É, meu mestre, meu mestre)
Şarkı sözü çevirisi
Fakir doğmuş olan
İsim yok ve deri yok
Kilo getiremezsin
Orijinal bir günahın
Yani, göre
Benim isteğim ile
Affedilen fakir doğar
Şu andan itibaren
Ustam, üstadım
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
Zenginlerin önemi yok.
Böyle küçük bir günahtan
Birçok yolu var
Tazminat kalktıktan itibaren
Ama hayır, efendim sanmıyorum
Biraz bilgelik olabilir miyim
Bu benim işimi kabul ediyor
Büyük bir kaybın olacak.
Ustam, üstadım, Ustam
Ustam, üstadım
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
Biraz zengin olmak için
Ve büyük bir fakirlik
Bunu istediğini düşündüm.
Dengenizi dengeleyin
Her zengin ile doğacak
Bu tür üç günah
Ve kim üçüz gibi olacak
Çok daha orijinal
Ustam, üstadım
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
Bu tür üç günah
Kendi başına bir varlık
Diğer ikisi geri dönüyor
Hafif bir oranda
Zenginlerin işbirliği yaptığı
Nakit defteriniz için
Ve böylece insanlık
Adalet ile yaşayacak
Ve muhasebe
Zorunlu ve zorunlu dayak
Ustam, üstadım
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
Kendini hazırla
Her beşikte sarılın
Ve her üçünde dua et
O o
Efendim nasıl?
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
(Evet, Ustam, Ustam)
Ey üstadım, nasıl olur?
Efendim nasıl, Ey
Efendim nasıl, Ey
Ustam nasıl, Ustam
(Evet, Ustam, Ustam)