Tom Zé — Profissão de Ladrão şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Zé adlı sanatçının "Profissão de Ladrão" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Deram parte ao delegado
Que eu era filho vadio
Semana que eu não trabalhava
Sustentava mulher com cinco fio
O delegado me intimou
Preu ir na delegacia
Fui prestar depoimento
Daquilo que eu nem sabia
Mas eu tenho tanta profissão
Que já nem sei contar
Inventor, industrial, até cirurgião
A língua do meu canivete opera apendicite
Em muita gente que não presta fiz intervenção
Vou lhe contar
Que no fabrico de boneco sou industrial
Mas vosmicê guarde segredo pela caridade
Pois eu atendo a domicílio na sociedade
E como inventor
Me orgulho porque eu
Já honrei a memória de Santos Dumont
Inventei um maquinário
Ainda lá na minha terra
Fabricava mil cruzeiros
Mais bem-feito que os da Inglaterra
Sei que quem rouba um é moleque
Aos dez, promovido a ladrão
Se rouba 100 já passou de doutor
E 10 mil, é figura nacional
E se rouba 80 milhões…
É a diplomacia internacional
A «Boa Vizinhança» e outras tranças
É que na profissão de ladrão
Injustiça e preconceito
Dá chuva pra inundação
Para alguns, fama e respeito
Pra outros, a maldição
Pois o tamanho do roubo
Faz a honra do ladrão
E é por isto que eu só vou para o xadrez
Seu delegado
Se o senhor trouxer primeiro
Toda a classe para o meu lado
Mas neste dia de aflição
Não vai ter prisão no mundo
Pra caber a multidão
Eu sei que não sou delicado
Mas quem se deu por ferido
Foi porque tem seus pecado
Foi porque tem seu pescado
Tem seu pescado
Foi porque tem seu pecado
Şarkı sözü çevirisi
Delegeyi bilgilendirdiler.
Başıboş bir oğul olduğumu.
Hafta işe yaramadı
Beş tel ile sürekli kadın
Delege bana mahkeme celbi verdi.
Preu karakola git.
İfade vermeye gittim
Ben bile bilmiyordum ne olduğunu
Ama çok fazla mesleğim var.
Ben de söyle
Mucit, endüstriyel, hatta cerrah
Bıçağımın dili apandisiti tedavi ediyor
Ödeme yapmayan birçok kişiye müdahale ettim
Söylerim sana
Bebek üretiminde endüstriyel olduğumu
Ama bunu sadaka için bir sır olarak saklıyorsun.
Çünkü toplumdaki eve hizmet ediyorum.
Ve bir mucit olarak
Gurur duyuyorum çünkü ben
Santos Dumont'un anısını onurlandırdım.
Bir makine icat ettim.
Hala benim topraklarımda
Bin yolculuk yaptı
İngiltere'dekilerden daha iyi yapılmış
Birini çalanın çocuk olduğunu biliyorum.
On yaşında, Hırsızlığa terfi etti
Eğer Çalırsan 100 doktordan geçti
Ve 10 bin, ulusal rakam
Ve eğer 80 milyon çalarsan…
Bu uluslararası diplomasi
"İyi mahalle" ve diğer örgüler
Bu Hırsız mesleğinde mi
Adaletsizlik ve önyargı
Yağmuru sellere ver
Bazıları için şöhret ve saygı
Diğerleri için lanet
Çünkü hırsızlığın büyüklüğü
Hırsızın şerefine
Bu yüzden satranca gidiyorum.
Delegeniz
Eğer önce sen getirirsen
Tüm sınıf benim tarafımda
Ama bu sıkıntı gününde
Dünyada hapishane olmayacak.
Kalabalığa uyum sağlamak için
Hassas olmadığımı biliyorum.
Ama kim yaralandı için kendini aldı
Çünkü günah vardır oldu
Çünkü balık vardır oldu
Balık var
Çünkü günah vardır oldu