Tommy Makem — The Little Beggarman Duet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tommy Makem adlı sanatçının "The Little Beggarman Duet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a little beggarman, a-begging I have been
For three score or more in this little isle of green
I’m known from the Liffey down to Segue
And I’m known by the name of old Johnny Dhu
Of all the trades that’s going, I’m sure begging is the best
For when a man is tired, he can sit down and rest
He can beg for his dinner, he has nothing else to do Only cut around the corner with his old rig-a-doo
I slept in the barn right down at Caurabawn
A wet night came on and I slept until the dawn
With holes in the roof and the rain coming through
And the rats and the cats, they were playing peek-a-boo
When who did I waken but the woman of the house
With her white spotty apron and her calico blouse
She began to frighten, I said, «Boo
Ara, don’t be afraid, ma’am, it’s only Johnny Dhu»
I met a little flaxy-haired girl one day
«Good morning, little flaxy-haired girl,» I did say
«Good morning, little beggarman, and how do you do With your rags and your tags and your old rig-a-doo?»
I’ll buy a pair of leggings and a collar and a tie
And a nice young lady I’ll fetch by and by
I’ll buy a pair of goggles, I’ll color them blue
And an old-fashioned lady I will make her, too
Over the road with me pack on me back
Over the fields with me great, heavy sack
With holes in me shoes and me toes peeping through
Singing, «Skinny-me-rink-a-doodle-o and old Johnny Dhu»
I must be going to bed for it’s getting late at night
The fire’s all raked and out goes the light
So now you’ve heard the story of me old rig-a-doo
«It's good-bye and God be with you,» says old Johnny Dhu
Şarkı sözü çevirisi
Yalvaran küçük bir beggarman, bir-ben oldum
Bu küçük yeşil adada üç puan veya daha fazla
Liffey'den Segue'ye kadar biliniyorum.
Ve ben yaşlı Johnny Dhu adıyla tanınırım.
Gidiyor, emin yalvarıyorum tüm işlemlerin en iyisidir
Çünkü bir adam yorgun olduğunda, oturabilir ve dinlenebilir
Akşam yemeği için yalvarabilir, yapacak başka bir şeyi yok, sadece eski rig-a-doo ile köşeyi kesti
Caurabawn'daki ahırda uyudum.
Islak bir gece geldi ve şafağa kadar uyudum
Çatıda delikler ve yağmur geliyor
Ve fareler ve kediler, peek-a-boo oynuyorlardı
Ne zaman uyandım ama evin kadını
Beyaz sivilceli önlük ve patiska bluzuyla
Korkmaya başladı, dedim ki, " Boo
Ara, korkma Bayan, sadece Johnny Dhu.»
Bir gün küçük bir keten saçlı kızla tanıştım
» Günaydın, küçük keten saçlı kız, " dedim
"Günaydın, küçük dilenci, paçavraların, etiketlerin ve eski rig-a-doo ile nasılsın?»
Bir çift tozluk, bir yaka ve bir kravat alacağım
Ve Tarafından Tarafından ve eder güzel genç bir bayan vardı
Bir çift gözlük alacağım, onları maviye boyayacağım
Ve eski moda bir bayan da onu yapacağım
Benimle yolun üzerinde sırtımda bir şeyler topla
Benimle tarlaların üzerinde büyük, ağır çuval
Ayakkabılarımdaki delikler ve ayak parmaklarım gözetliyor
Şarkı söylemek, " sıska-me-rink-a-doodle-o ve eski Johnny Dhu»
Gece geç oluyor.
Ateş yandı ve ışık söndü
Şimdi benim eski rig-a-doo'nun hikayesini duydun.
Eski Johnny Dhu,» güle güle ve Tanrı seninle olsun " diyor