Tommy Torres — Querido Tommy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tommy Torres adlı sanatçının "Querido Tommy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Querido Tommy, te escribo esta carta,
no sé si tú realmente lees estas cartas.
Te escribo para pedirte algo
que para mi es de vida o muerte,
no pienses que exagero es la verdad.
Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago,
Hay una chica que no se sale de mi mente,
para eso eres tan elocuente,
y a ella le encanta tus canciones
te imaginas ya por donde voy.
Es que con ella no me salen las palabras,
y quizás tu pudieras ayudarme
a decirle que yo muero aquí por ella
y de una forma un poco mas poética,
Que eso del romanticismo a mí no se me da,
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros,
decirle que la amo y nada más.
No se si bastara… (No no…)
Senor Tommy: aquí le escribo nuevamente
no me ha contestado, pensaba que era buena gente.
Puede que este muy ocupado,
pero yo estoy desesperado,
Ayúdeme a encontrar la forma
de decirle que yo muero aquí por ella,
pero de una forma un poco mas poética
que eso del romanticismo a mi no se me da.
Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho,
Decirle que la amo y nada mas…
No se si bastara…
Amigo Paco: disculpe la demora,
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia,
En el amor no soy experto,
no se de donde sacaste eso,
Y nada puede estar mas lejos de la verdad.
No confundas palabrerías con sentimientos,
Las metáforas son solo pajas del intelecto,
Si me preguntas que decirle a tu chica…
Solo dile que te mueres por ella,
No se me ocurre una mejor manera,
que eso del romanticismo,
es solo un juego de ajedrez,
Cuando se trata de sentimientos,
no hay nada como ser directos.
Dile que la amas y nada más,
seguro bastara…
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Tommy, sana bu mektubu yazıyorum.,
Bu mektupları gerçekten okudun mu bilmiyorum.
Sana bir şey sormak için yazıyorum.
bu benim için ölüm kalım meselesi.,
abartmanın gerçek olduğunu düşünmeyin.
Benim adım Paco ve sana Santiago'dan yazıyorum.,
Aklımdan çıkmayan bir kız var.,
bu yüzden bu kadar konuşkansın.,
ve şarkılarını seviyor
nereye gittiğimi tahmin edebilirsin.
Sadece onunla kelimeleri anlamıyorum.,
ve belki bana yardım edebilirsin
onun için burada öldüğümü söylemek için.
ve biraz daha şiirsel bir şekilde,
Bu romantizm bana hiçbir şey vermez,
Bana o kadar güzel bir şey ver ki sana bin tane iç çekeceğim.,
ona onu sevdiğimi ve başka bir şey olmadığını söyle.
Eğer yeterli oldu mu bilmiyorum ... (Hayır hayır…)
Bay Tommy: işte yine yazıyorum
cevap vermedi, iyi insanlar olduklarını düşündüm.
Belki de çok meşguldür.,
ama çaresizim,
Yolu bulmama yardım et.
onun için burada öldüğümü söylemek için.,
ama biraz daha şiirsel bir şekilde
Romantik şeyleri anlamıyorum.
Bana çok güzel bir şey ver, sana hiç söylenmemiş bir şey,
Ona onu sevdiğimi ve başka bir şey olmadığını söyle…
Eğer yeterli olacak mı bilmiyorum …
Arkadaş Paco: gecikme için özür dilerim,
Sakıncası yoktur umarım
hikayeni buraya kopyaladım.,
Ben aşkta uzman değilim.,
Bunu nereden öğrendin bilmiyorum.,
Ve hiçbir şey gerçeklerden daha uzak olamaz.
Kelimeleri duygularla karıştırmayın,
Metaforlar sadece zekanın payetleridir,
Bana kız arkadaşına ne söyleyeceğimi sorarsan…
Onun için ölmesini söyle.,
Daha iyi bir yol düşünemiyorum,
bu romantik şey,
bu sadece bir satranç oyunu.,
Duygular söz konusu olduğunda,
açık sözlü olmak gibisi yoktur.
Ona onu sevdiğini ve başka bir şey olmadığını söyle,
gerçekten…