Toni Platao — Faroeste Caboclo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Toni Platao adlı sanatçının "Faroeste Caboclo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Não tinha medo o tal João de Santo Cristo
Era o que todos diziam quando ele se perdeu
Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda
Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu
Quando criança só pensava em ser bandido
Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu
Era o terror da cercania onde morava
E na escola até o professor com ele aprendeu
Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro
Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar
Sentia mesmo que era mesmo diferente
Sentia que aquilo ali não era o seu lugar
Ele queria sair para ver o mar
E as coisas que ele via na televisão
Juntou dinheiro para poder viajar
De escolha própria, escolheu a solidão
Comia todas as menininhas da cidade
De tanto brincar de médico, aos doze era professor
Aos quinze, foi mandado pro reformatório
Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror
Não entendia como a vida funcionava
Discriminação por causa da sua classe e sua cor
Ficou cansado de tentar achar resposta
E comprou uma passagem, foi direto a Salvador
E lá chegando foi tomar um cafezinho
E encontrou um boiadeiro com quem foi falar
E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem
Mas João foi lhe salvar
Dizia ele: «Estou indo pra Brasília
Neste país lugar melhor não há
Tô precisando visitar a minha filha
Eu fico aqui e você vai no meu lugar»
E João aceitou sua proposta
E num ônibus entrou no Planalto Central
Ele ficou bestificado com a cidade
Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal
«Meu Deus, mas que cidade linda
No Ano-Novo eu começo a trabalhar»
Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro
Ganhava cem mil por mês em Taguatinga
Na sexta-feira ia pra zona da cidade
Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador
E conhecia muita gente interessante
Até um neto bastardo do seu bisavô
Um peruano que vivia na Bolívia
E muitas coisas trazia de lá
Seu nome era Pablo e ele dizia
Que um negócio ele ia começar
E Santo Cristo até a morte trabalhava
Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar
E ouvia às sete horas o noticiário
Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar
Mas ele não queria mais conversa
E decidiu que, como Pablo, ele ia se virar
Elaborou mais uma vez seu plano santo
E sem ser crucificado, a plantação foi começar
Logo logo os maluco da cidade souberam da novidade
«Tem bagulho bom ai!»
E João de Santo Cristo ficou rico
E acabou com todos os traficantes dali
Fez amigos, frequentava a Asa Norte
E ia pra festa de rock, pra se libertar
Mas de repente
Sob uma má influência dos boyzinho da cidade
Começou a roubar
Já no primeiro roubo ele dançou
E pro inferno ele foi pela primeira vez
Violência e estupro do seu corpo
«Vocês vão ver, eu vou pegar vocês»
Agora o Santo Cristo era bandido
Destemido e temido no Distrito Federal
Não tinha nenhum medo de polícia
Capitão ou traficante, playboy ou general
Foi quando conheceu uma menina
E de todos os seus pecados ele se arrependeu
Maria Lúcia era uma menina linda
E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu
Ele dizia que queria se casar
E carpinteiro ele voltou a ser
«Maria Lúcia pra sempre vou te amar
E um filho com você eu quero ter»
O tempo passa e um dia vem na porta
Um senhor de alta classe com dinheiro na mão
E ele faz uma proposta indecorosa
E diz que espera uma resposta, uma resposta do João
«Não boto bomba em banca de jornal
Nem em colégio de criança isso eu não faço não
E não protejo general de dez estrelas
Que fica atrás da mesa com o cu na mão
E é melhor senhor sair da minha casa
Nunca brinques com um Peixes de ascendente Escorpião»
Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse
«Você perdeu sua vida, meu irmão»
«Você perdeu a sua vida meu irmão
Você perdeu a sua vida meu irmão
Essas palavras vão entrar no coração
Eu vou sofrer as consequências como um cão»
Não é que o Santo Cristo estava certo
Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar
Se embebedou e no meio da bebedeira
Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar
Falou com Pablo que queria um parceiro
E também tinha dinheiro e queria se armar
Pablo trazia o contrabando da Bolívia
E Santo Cristo revendia em Planaltina
Mas acontece que um tal de Jeremias
Traficante de renome, apareceu por lá
Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo
E decidiu que, com João ele ia acabar
Mas Pablo trouxe uma Winchester-22
E Santo Cristo já sabia atirar
E decidiu usar a arma só depois
Que Jeremias começasse a brigar
Jeremias, maconheiro sem-vergonha
Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar
Desvirginava mocinhas inocentes
Se dizia que era crente mas não sabia rezar
E Santo Cristo há muito não ia pra casa
E a saudade começou a apertar
«Eu vou me embora, eu vou ver Maria Lúcia
Já tá em tempo de a gente se casar»
Chegando em casa então ele chorou
E pro inferno ele foi pela segunda vez
Com Maria Lúcia Jeremias se casou
E um filho nela ele fez
Santo Cristo era só ódio por dentro
E então o Jeremias pra um duelo ele chamou
«Amanhã às duas horas na Ceilândia
Em frente ao lote 14, é pra lá que eu vou
E você pode escolher as suas armas
Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor
E mato também Maria Lúcia
Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor»
E o Santo Cristo não sabia o que fazer
Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão
No sábado então, às duas horas
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir
Um homem que atirava pelas costas
E acertou o Santo Cristo começou a sorrir
Sentindo o sangue na garganta
João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir
E olhou pro sorveteiro e pras câmeras e
A gente da TV que filmava tudo ali
E se lembrou de quando era uma criança
E de tudo o que vivera até ali
E decidiu entrar de vez naquela dança
«Se a via-crucis virou circo, estou aqui»
E nisso o sol cegou seus olhos
E então Maria Lúcia ele reconheceu
Ela trazia a Winchester-22
A arma que seu primo Pablo lhe deu
«Jeremias, eu sou homem. coisa que você não é
E não atiro pelas costas não
Olha pra cá filha da puta, sem vergonha
Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão»
E Santo Cristo com a Winchester-22
Deu cinco tiros no bandido traidor
Maria Lúcia se arrependeu depois
E morreu junto com João, seu protetor
E o povo declarava que João de Santo Cristo
Era santo porque sabia morrer
E a alta burguesia da cidade
Não acreditou na história que eles viram na TV
E João não conseguiu o que queria
Quando veio pra Brasília, com o diabo ter
Ele queria era falar pro presidente
Pra ajudar toda essa gente que só faz
Sofrer
Şarkı sözü çevirisi
Bu kutsal Mesih John'dan korkmadım.
Kaybolduğunda herkes böyle derdi.
Çiftliğin tüm marasmus geride bıraktı
Sadece kanınızda İsa'nın size verdiği nefreti hissetmek için
Çocukken sadece bir haydut olmayı düşündüm.
Daha da fazlası, bir askerin atışıyla baba öldüğünde
Yaşadığı mahallenin dehşeti
Ve okulda bile öğretmen onunla birlikte öğrendi
Sadece parayı çalmak için kiliseye gittim.
Yaşlı bayanlar sunak kutusuna koydu
Gerçekten farklı olduğumu hissettim.
Onun için yer olmadığını hissettim.
Denizi görmek için dışarı çıkmak istedi.
Ve televizyonda gördüğü şeyler
Seyahat edebilmek için para topladı
Kendi seçtiği, yalnızlığı seçti
Kasabadaki bütün küçük kızları yedi.
O kadar çok doktor oynadıktan sonra, on iki yaşında bir öğretmendi
On beş yaşında, ıslah okuluna gönderildi
Bu kadar çok terör karşısında nefretlerini arttırdı
Hayatın nasıl işlediğini anlamadım.
Sınıfı ve rengi nedeniyle ayrımcılık
Bir cevap bulmaya çalışmaktan yoruldum
Ve bir bilet aldım, doğrudan Salvador'a gittim
Ve orada bir kahve içiyordu
Ve konuşmaya gittiği bir çocuk buldu.
Ve Boyar'ın bir bileti vardı ve yolculuğu kaçıracaktı
Ama John onu kurtarmaya gitti.
Dedi ki: "Brasilia'ya gidiyorum
Bu ülkede daha iyi bir yer yok
Kızımı ziyaret etmek istiyorum
Burada kalacağım ve benim yerime sen git »
Ve John teklifini kabul etti
Ve bir otobüste Merkezi Platoya girdi
O şehir ile bestified edildi
Otobüs durağından çıkarken Noel ışıklarını gördü
"Tanrım, ne güzel bir şehir
Yeni yılda çalışmaya başladım»
Ahşap kesme, Marangoz çırağı
Taguatinga'da ayda yüz bin kazandı
Cuma günü şehrin bölgesine gidiyordum
Tüm çalışkan çocuk paranızı harcayın
Ve bir sürü ilginç insan tanıyordum.
Büyük büyükbabasının piç bir torunu bile
Bolivya'da yaşayan bir Perulu
Ve oradan getirdiği birçok şey
Adı Pablo'ydu ve dedi ki:
Bu onun başlayacağı bir işti.
Ve kutsal Mesih ölümüne kadar çalıştı
Ama para onu besleyemedi.
Saat yedide haberleri dinliyordum.
Her zaman Bakanının yardım edeceğini kim söyledi
Ama daha fazla konuşmak istemedi.
Ve Pablo gibi geri döneceğine karar verdi.
Bir kez daha Kutsal planını hazırladı
Ve çarmıha gerilmeden, plantasyon başlamak zorunda kaldı
Yakında şehrin çılgınlığı yeniliği öğrendi
"Orada iyi bir çanta var!»
Ve Aziz Mesih John zengin oldu
Ve oradaki tüm uyuşturucu satıcılarıyla işi bitti.
Arkadaş edindi, Kuzey kanadını sık sık ziyaret etti
Ve özgür olmak için rock partisine gidiyordu.
Ama aniden
Şehrin kötü etkisi altında çocuklar
Çalmaya başladı
Zaten ilk soygunda dans etti
Ve cehenneme ilk kez gitti
Vücudunuza şiddet ve tecavüz
"Göreceksin, seni yakalayacağım»
Şimdi Kutsal Mesih bir hayduttu
Federal bölgede korkusuz ve korkulu
Polisten korkmuyordum.
Kaptan veya satıcı, playboy veya general
O zaman bir kızla tanıştı.
Ve tüm günahlarından tövbe etti
Maria Lucia güzel bir kızdı
Ve kutsal Mesih'in kalbi ona söz verdi
Evlenmek istediğini söyledi
Ve marangoz olmak için geri döndü
"Maria Lucia sonsuza dek seni seveceğim
Ve seninle bir çocuk sahibi olmak istiyorum»
Zaman geçiyor ve bir gün kapıya geliyor
Elinde para olan lüks bir beyefendi.
Ve ahlaksız bir teklif yapar
Ve bir cevap beklediğini söylüyor, John'dan bir cevap
"Gazete bayisine bomba atmayın
Çocuk kolejinde bile bunu yapmıyorum.
Ve ben general on yıldızını korumam
Kim elinde kıçını ile masanın arkasında oturur
Evimden defolup gitseniz iyi olur efendim.
Bir akrep yükselen balık ile oynamak asla»
Ama ayrılmadan önce, görünüşte nefretle, yaşlı adam dedi ki:
"Hayatını kaybettin kardeşim»
"Hayatını kaybettin kardeşim
Hayatını kaybettin kardeşim.
Bu sözler kalbe gidecek
Bir köpek gibi sonuçlarına katlanacağım.»
Bu kutsal Mesih'in haklı olduğu değil
Geleceği belirsizdi ve işe gitmedi
Sarhoş oldum ve içmenin ortasında
Onun yerine başka bir iş buldu
Pablo ile bir ortak istediğini söyledi.
Ve ayrıca parası vardı ve kendini silahlandırmak istedi
Pablo kaçak malları Bolivya'dan getirdi.
Ve Santo Cristo planaltina'da yeniden satıldı
Ama Jeremiah'dan biri olduğu ortaya çıktı.
Tanınmış bir uyuşturucu Satıcısı, oraya geldi.
Aziz Mesih'in planlarını öğrendi
Ve John ile birlikte sona ereceğine karar verdi
Ama Pablo bir Winchester-22 getirdi
Ve Kutsal Mesih zaten ateş etmeyi biliyordu
Ve sadece sonra silahı kullanmaya karar verdi
Jeremiah savaşmaya başlasın
Jeremiah, utanmaz kaka
Rockonha'yı organize etti ve herkesi dans ettirdi
Devirginava masum babes
Onun bir mümin olduğu söylendi ama dua edemedi
Ve Kutsal İsa uzun zaman önce eve gitmedi
Ve özlem sıkılaşmaya başladı
"Gidiyorum, Maria Lucia'yı görmeye gidiyorum
Evlenmenin zamanı geldi.»
Eve geldiğinde ağladı.
Ve cehenneme ikinci kez gitti
Mary Lucia Jeremiah ile evlendi
Ve içinde bir oğul vardı.
Kutsal Mesih sadece içindeki nefretti
Ve sonra Jeremiah bir düello için aradı
"Yarın saat ikide Ceilandia'da
14. bölümün önünde, oraya gidiyorum.
Ve Silahlarınızı seçebilirsiniz
Seni hain domuz.
Maria Lucia'yı da öldürürüm.
Aşkıma yemin ettiğim o sahte kız.»
Ve Kutsal Mesih ne yapacağını bilmiyordu
Televizyon muhabirini ne zaman gördün
Televizyonda düello haberini kim kırdı
Zamanı ve yeri ve nedenini anlatmak
Cumartesi günü, saat ikide.
Gecikmeden tüm insanlar sadece izlemek için oraya gitti
Sırtından ateş eden bir adam
Ve kutsal Mesih gülümsemeye başladı
Boğazdaki kanı hissetmek
John pras bandeirinhas ve alkışlamak için profesyonel insanlar baktı
Ve pro dondurma makinesi ve pras kameralar baktı ve
Orada her şeyi filme TV insanlar
Ve çocukken hatırladı
Ve orada yaşayan her şey
Ve bu dansa bir kez ve herkes için girmeye karar verdi
"Haç yolu bir sirk haline geldiyse, ben buradayım»
Ve içinde güneş gözlerini kör etti
Ve sonra Maria Lucia'yı tanıdı
Winchester-22'yi getiriyordu.
Kuzenin Pablo'nun sana verdiği silah.
"Jeremiah, ben bir erkeğim. olmayan şey
Ve ben arkadan ateş etmiyorum.
Buraya bak, orospu çocuğu, utanma.
Kanıma bir bak ve gelip affedilmeni hisset.»
Ve Winchester ile Kutsal Mesih-22
Hain eşkıya beş el ateş etti
Maria Lucia daha sonra tövbe etti
Ve koruyucusu John ile birlikte öldü
Ve insanlar kutsal Mesih'in John'unu ilan ettiler
Kutsaldı çünkü nasıl öleceğini biliyordu.
Ve şehrin üst burjuvazisi
Televizyonda gördükleri hikayeye inanmadılar
Ve John istediğini alamadı
O Brasilia geldiğinde, şeytan sahip olan
Başkan yanlısı konuşmak istedi.
Sadece bunu yapan tüm bu insanlara yardım etmek için
Acı çekmek