Tony Jay — Out There şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tony Jay adlı sanatçının "Out There" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The world is cruel
The world is wicked
It’s I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
I am deformed
And you are ugly
And I am ugly
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
Out there they’ll revile you
As a monster
I am a monster
Out there they will hate
And scorn and jeer
Only a monster
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
I’m faithful
Grateful to me
I’m grateful
Do as I say
Obey
And stay
In here
I’ll stay
In here
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I’d give
What I’d dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev’ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I’d treasure ev’ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I’ll be content
With my share
Won’t resent
Won’t despair
Old and bent
I won’t care
I’ll have spent
One day
Out there
Şarkı sözü çevirisi
Dünya acımasız
Dünya kötü
Bu şehirde güvenebileceğin tek kişi benim.
Ben senin tek dostunum.
Seni tutan, öğreten, besleyen, giydiren benim.
Sana korkmadan bakabilen ben
Seni nasıl koruyabilirim, evlat?
Her zaman burada kal.
Buradan uzakta
Sana ne öğrettiğimi hatırla, Quasimodo
Deforme olmuşsun.
Deforme oldum.
Ve sen çirkinsin
Ve ben çirkinim
Ve bunlar suçlar
Hangi dünya için
Biraz acıma gösterir
İdrak edemiyorsun
Sen benim tek savunucumsun.
Orada seni azarlayacaklar.
Bir canavar olarak
Ben bir canavarım.
Orada nefret edecekler
Ve küçümseme ve alay
Sadece bir canavar
Neden iftiralarını davet ediyorsun
Ve dehşet?
Burada kal
Bana sadık ol
Sadık biriyimdir
Bana minnettar
Minnettarım
Dediğim gibi yap
İtaat etmek
Ve kal
Burada
Kalacağım
Burada
Bu pencerelerin ve bu taş korkulukların arkasında güvenli
Tüm hayatım boyunca altımdaki insanlara bakıyorum. onları burada yalnız saklanırken izliyorum.
Tarihlere açım bana tüm hayatım boyunca gösteriyorlar yüzlerini ezberliyorum
Onları hayatım boyunca beni asla tanımayacakları gibi tanımak, bir gün geçirmenin nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum
Onları yukarıda
Ama bir kısmı
Ve orada
Güneşte yaşamak
Orada bana bir gün ver
Tek istediğim bir gün
Sonsuza kadar tutmak için
Ortalıkta
Hepsinin habersiz yaşadığı yer
Ne verirdim
Ne cesaret ediyorum
Sadece orada bir gün yaşamak için
Değirmenciler, dokumacılar ve eşleri arasında
Çatılardan ve alınlıklardan onları görebiliyorum
Bağırıp çağırarak geçiriyorlar Ev her gün hayatlarına devam etmelerini
Onlar olmak için hediye gaflet
Eğer onların derisinde olsaydım
Ev'ry anında Hazine ediyorum
Ortalıkta
Seine kıyısında yürüyüş
Orada bir sabah tadın
Sıradan erkekler gibi
Orada özgürce yürüyenler
Sadece bir gün ve sonra
Yemin ederim memnun olacağım.
Benim payımla
Kırgın olmaz
Umutsuzluğa kapılmayacak
Eski ve bükülmüş
Umrumda değil
Harcayacağım
Bir gün
Ortalıkta