Tony Marcus — April 18, 1906 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tony Marcus adlı sanatçının "April 18, 1906" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One morning before 5: 15
Before the sun’s first rays were seen
Something in the air just seemed to call you
You stepped out in the silent street
And felt the earth beneath your feet
Without a thought of what would soon befall you
The city lay enmeshed in sleep
Had silence ever been this deep
Or was this still a dream of your own making?
In answer came a rumbling sound
As if a moaning from the ground
And all the world around you started shaking
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
On Courney Street the workers slept
While down below a young girl wept
In sorrow for the path that she had taken
In China Town the lonely men layed dosed in an opium den
And hoped that from this dream they’d never waken
And from his palace Hotel room, a banker starred into the gloom
And realised that ruin was upon him
While in an alley in the back
A hobo with bindle sack
Lamented the bad luch that had undone him
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
As buildings tumbled to the street
The prayers of dying men compete
with groans from underneath the place they’d fallen
The earth itself cries out in pain
It shutters once and once again
And then silent as the God they’re calling
And all around the town
The clocks bare silent witness to the chocks
While water mains lie shattered underground
Then someone shouts «Beware the fire!»
And suddenly the flames lead higher
To hungrily devour the fallen town
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
A hundred years and more have passed since then
How can it be that I can see what you saw?
Feel what you felt again?
This morning before 5: 15
Before the sun’s first rays were seen
Somehow through the years I heard you calling
Şarkı sözü çevirisi
Bir sabah 5: 15'ten önce
Güneşin ilk ışınları görülmeden önce
Havadaki bir şey seni çağırıyor gibiydi.
Sessiz sokaklarda sen çıkmıştın
Ve ayaklarının altındaki toprağı hissettim
Yakında başına ne geleceğini düşünmeden.
Şehir uykusunda enmeshed yatıyordu
Sessizlik hiç bu kadar derin miydi
Yoksa bu hala kendi hayalin miydi?
Cevap olarak bir guruldama sesi geldi
Yerden bir inilti gibi
Ve çevrenizdeki tüm dünya titremeye başladı
O zaman frisco'da (San Francisco) cehennem patlak verdi)
Sessiz bir Nisan şafağında
Ve şehir senin etrafında harabeye döndü
Doğanın sana gösterdiği gün.
Bu dünya üzerinde yürüyoruz
Seni yok etme ve seni şaşırtma gücüne sahip
Courney Caddesi'nde işçiler uyudu
Aşağıda genç bir kız ağladı
# Aldığı yol için üzüntü içinde #
China Town'da yalnız adamlar Afyon ininde yatıyordu.
Ve bu rüyadan asla uyanmayacaklarını umuyorlardı
Ve Saray otel odasından bir bankacı kasvetli bir şekilde rol aldı
Ve farkına vardı ki, helak onun üzerindeydi.
Arkadaki bir sokakta iken
Bindle çuvalı olan bir serseri
Onu geri almış kötü luch ağladı
O zaman frisco'da (San Francisco) cehennem patlak verdi)
Sessiz bir Nisan şafağında
Ve şehir senin etrafında harabeye döndü
Doğanın sana gösterdiği gün.
Bu dünya üzerinde yürüyoruz
Seni yok etme ve seni şaşırtma gücüne sahip
Binalar sokağa yuvarlandı gibi
Ölmekte olan insanların Duaları yarışıyor
düştükleri yerin altından gelen inlemelerle
Dünyanın kendisi acı içinde haykırıyor
Bir kez ve bir kez daha kepenkleri
Ve sonra tanrı gibi sessiz kalıyorlar
Ve şehrin her yerinde
Saatler takozlar için sessiz tanık çıplak
Su şebekesi yeraltında paramparça olurken
Sonra birisi bağırır: "ateşe dikkat et!»
Ve aniden alevler daha da yükseliyor
Açgözlülükle düşmüş kasabayı yutmak için
O zaman frisco'da (San Francisco) cehennem patlak verdi)
Sessiz bir Nisan şafağında
Ve şehir senin etrafında harabeye döndü
Doğanın sana gösterdiği gün.
Bu dünya üzerinde yürüyoruz
Seni yok etme ve seni şaşırtma gücüne sahip
O zamandan beri yüz yıl ve daha fazlası geçti
Senin gördüklerini nasıl görebiliyorum?
Tekrar hissettiklerini hissediyor musun?
Bu sabah 5: 15'ten önce
Güneşin ilk ışınları görülmeden önce
Bir şekilde yıllar boyunca seni aradığını duydum.