Tony Scott — What Am I To Do şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tony Scott adlı sanatçının "What Am I To Do" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Axel: lnspector T, how you doing?
Todd: Where the fuck you been, Foley? And what the fuck is this?
Axel: It’s a blue slip
Todd: Why the hell you need $ 1, 000 for?
Axel: A little flash money…
Todd: Flash money? Well let’s see here… $ 2,000 for a suit. $ 200 for a tie.
A requisition order for a Ferrari. I don’t want to see anymore of these blue
slips. When am I gonna see some arrest slips?
Axel: I know that you’re getting upset. And I know that you have reason to be
upset but let me tell you something, chief, I am close. I am so close now.
I’m closer than I’ve been and it’s making me crazy. Because I can smell it.
It’s in the air, and I can smell it. Do you smell it? Cuz' I smell it
Todd: All I smell is bullshit. For six months I’ve been pouring money down into
a bottomless hole. Where are the bad guys at the end of this rainbow?
Axel: Wait a second, look, I just thought that if there was a problem…
Todd: Don’t think, Axel! Makes my dick itch. The truth is, this department’s
fronted you a fortune. And my ass is on the line! I OK’d all this shit.
Must have been out of my fucking mind to keep letting you talk me into to all
this shit. But I can’t pull out without a bust or I’m finished. But I promise
you, I won’t go down alone. I’m gonna give you three days. If I don’t see some
results, I gonna cover my own ass. How do you like that arrangement?
Axel: If I only have three days, I have to go deep undercover. I’m undercover
deep now. This is deep
But I’m going deeper. I don’t want no more money or nothin' but I’m going deep,
deep, deep, deep undercover. So you sign that for me and I’m going so deep,
sir, you not even know where I -- people gonna try to page me and be Axel?
No Axel cuz' I’m gonna be deep undercover
Todd: I’m tired of your bullshit, Foley. You got three days. If I don’t see
some results by then, I’m gonna grind your ass into dog meat. You got that?
Axel: Deal. I’ll have a dog-meat ass. Now could you please sign my
authorization for my flash money?
Todd: Flash money! Just make sure nothing happens to that Ferrari.
That’s a $ 50,000 automobile, you know
Axel: Oh no, no no. It’s $ 67,000. And it’s fast. It goes from 100 to 150 in
like…
Todd: You just better make sure nothing happens to it
Axel: Don’t worry about a thing. Car’s safe. I’m driving the car.
No one else will be in the car but me. 24 hours a day I will be in the car.
I will sleep, eat, drink, shit… No, I ain’t going to shit. You thought I was
going to shit… Do I look like shittin' in a car? No I ain’t gonna shit.
Don’t worry about a thing though. I am on the job, don’t worry about a thing.
I am on the job!
Todd: That’s what I’m afraid of!
Şarkı sözü çevirisi
Müfettiş T, nasılsınız?
Hangi cehennemdeydin Foley? Ve bu da ne böyle?
Axel: bu mavi bir kayma
Todd: Neden $ 1 ihtiyacınız oluyor, 000 için?
Axel: küçük bir flaş para…
Flaş para mı? Bakalım ... bir takım elbise için 2,000 dolar. Kravat için 200 dolar.
Bir Ferrari için bir talep emri. Artık bu mavileri görmek istemiyorum.
kayma. Tutuklama makbuzlarını ne zaman göreceğim?
Sinirlendiğini biliyorum. Ve bunun için bir sebebin olduğunu biliyorum.
üzgünüm ama size bir şey söyleyeyim şef, yaklaştım. Şimdi çok yaklaştım.
Olduğumdan daha yakınım ve bu beni delirtiyor. Veremem çünkü o koku.
Havada ve kokusunu alabiliyorum. Kokuyu alıyor musunuz? Çünkü kokusunu alıyorum'
Sadece saçmalık kokusu alıyorum. Altı aydır para biriktiriyorum.
dipsiz bir delik. Bu gökkuşağının sonundaki kötü adamlar nerede?
Axel: bir saniye, bak, sadece bir sorun varsa düşündüm…
Düşünme Axel! Sikimi kaşındırıyor. Gerçek şu ki, bu bölüm
sana bir servet kazandırdı. Ve kıçım tehlikede! Tüm bu saçmalıkları tamamladım.
İçin yazıyor tutmak için kafayı üşütmüş olmalı tüm
bu bok. Ama baskın yapmadan çıkamam yoksa işim biter. Ama söz veriyorum
sen, ben yalnız gitmeyeceğim. Sana üç gün veriyorum. Eğer göremezsem
sonuç olarak, kendi kıçımı koruyacağım. Bu anlaşmayı Beğendin mi?
Eğer sadece üç günüm varsa, gizli göreve gitmek zorundayım. Gizli görevdeyim.
şimdi derin. Bu çok derin
Ama daha derine iniyorum. Daha fazla para ya da başka bir şey istemiyorum ama daha derine iniyorum,
derin, derin, derin gizli görev. Yani bana imza ve derinden gidiyorum,
efendim, nerede olduğumu bile bilmiyorsunuz ... insanlar bana çağrı atıp Axel olmaya mı çalışacaklar?
Axel yok çünkü gizli görevde olacağım.
Saçmalıklarından bıktım, Foley. Üç günün var. Eğer göremezsem
o zamana kadar seni köpek etine benzeteceğim. Anladın mı?
Axel: Anlaşma. Köpek etli bir kıçım olacak. Şimdi imzalayabilir misiniz?
flaş param için yetki mi?
Flaş para! Ferrari'ye bir şey olmadığından emin ol yeter.
Bu 50.000 dolarlık bir otomobil.
Axel: Oh hayır, hayır, hayır. 67.000 dolar. Ve çok hızlı. 100 ila 150 inç arasında değişir.
hoşlanmak…
Ona bir şey olmadığından emin olsan iyi olur.
Axel: merak edilecek bir şey Yok. Araba güvende. Arabayı ben sürüyorum.
Arabada benden başka kimse olmayacak. Günün 24 saati arabada olacağım.
Uyuyacağım, yiyeceğim, içeceğim, sıçacağım ... hayır, sıçmayacağım. Sanmıştın
sıçacağım ... arabada sıçıyor gibi mi görünüyorum? Hayır, sıçmayacağım.
Hiçbir şey için kaygılanma. İş başındayım, hiçbir şey için endişelenme.
Görevdeyim!
Korktuğum Todd: işte Bu!