Tool — Right in two şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tool adlı sanatçının "Right in two" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans
free will?
Now they're all confused.
Don't these talking monkeys know that
Eden has enough
to go around?
Plenty in this holy garden,
silly old monkeys,
Where there's one you're bound to divide it
Right in two
Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
(and this is what they choose)
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there's one
they're bound to divide it,
Right in two.
Right in two.
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They make a club
And beat their brother... down.
How they survived
so misguided is a mystery.
Repugnant is a creature who would
squander the ability
to lift an eye to heaven conscious
of his fleeting time here
Gotta divide it all right in two
They fight, till they die
Over earth, over sky
They fight, over life,
Over brawn, over air and light,
Over love, over sun.
Over blood. They fight till they die
over words, polarizing.
Angels on the sideline again
Benched along
with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when
this tug of war will end
Gotta divide it all right in two
Right in two
Şarkı sözü çevirisi
Yan çizgide melekler, şaşkın ve eğlendirdi.
Babam neden bu insanlara özgür irade verdi?
Şimdi hepsi karıştı.
Bu konuşan maymunlar, Eden'in etrafta dolaşmak için yeterli olduğunu bilmiyor mu?
Bu kutsal bahçede bol miktarda, aptal yaşlı maymunlar, bir tane var, onu yan çizgide iki meleğe bölmek Zorundasınız, şaşkın ve şaşkın.
Babam hepsini akılla kutsadı.
İstedikleri budur.
(ve seçtikleri şey budur) maymun, maymunu öldürmek, maymunu yeryüzünün parçaları üzerinde öldürmek.
Aptal maymunlar onlara başparmak verir, bir bıçak yaparlar ve bir tane varsa, onu ikiye bölmek zorundadırlar.
İki doğru.
Maymun, maymunu öldürmek, maymunu yeryüzünün parçaları üzerinde öldürmek.
Aptal maymunlar onlara başparmak verir, bir kulüp yaparlar ve kardeşlerini döverler... aşağı.
Bu kadar yanlış yoldan nasıl kurtuldukları bir gizem.
Tiksinti, cennete bir göz kaldırma yeteneğini boşa harcayan bir yaratıktır, burada geçen zamanının bilincinde, her şeyi ikiye bölmek zorundadır, dünya üzerinde, gökyüzü üzerinde, yaşam üzerinde, Kas üzerinde, hava ve ışık üzerinde, aşk üzerinde, güneş üzerinde ölünceye kadar savaşırlar.
Kan yüzünden. Kelimeler yüzünden ölene kadar savaşırlar, kutuplaşırlar.
Yan çizgideki melekler yine sabır ve akılla birlikte eğildi yan çizgideki Melekler yine bu savaş römorkörünün ne zaman sona ereceğini merak ediyorlar.