Toquinho — Brasiliando şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Toquinho adlı sanatçının "Brasiliando" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io che sono nato brasiliano
Parlo poco l’italiano, ma che differenza c'é?
Mi accompagnerò con la chitarra
Canterò della tua terra
Che mi parlerà di te
E allora ci inventiamo un ritornello
Verrà fuori un samba bello, con profumo di caffè
A te che sei un amico
Brasilianamente dico: «Ensinarei o frevo e o maracatu!»
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu
Vienimi a trovare giù in Brasile
Ti preparo un carnevale e una torta di allegria
Dopo se avrò fame mi permetti
Dovrai farmi due spaghetti «pomodori e fantasia»
E adesso dacci sotto con il coro e sarà un caplavoro
Da cantare insieme a te
A te che sei lontano, voglio dire in brasiliano
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
A lei napoletano, io dirò col cuore in mano
«Sei cchiù dolce de 'nu babbà!»
Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri!
Io che sono nato brasiliano, potrei essere italiano
Differenza non ce ne é!
Noi che abbiamo il mare nelle vene
Siamo frutti di stagione, noi siamo uguali a te
Quanti innamorati sogneranno
Quante volte balleranno
Se tu canti insieme a me…
(Repeat)
End
Şarkı sözü çevirisi
Ben Brezilyalı olarak doğdum
İtalyanca pek konuşmuyorum ama ne fark eder ki?
Gitarla gideceğim.
Topraklarından şarkı söyleyeceğim.
Bana senden kim bahsedecek?
Ve sonra bir nakarat icat ediyoruz
Kahve kokusu ile güzel bir samba çıkacak
Bir arkadaş olan sana
Brazilianly diyorum ki: "frevo ve maracatu'yu öğreteceğim!»
Güzel gözlerle ona
Saçımdaki ay ile mavi bir gökyüzü çiziyorum
Gel ve Brezilya'da beni gör
Sana bir karnaval ve eğlenceli bir pasta yapacağım
Sonra açsam bana izin ver
Bana iki spagetti "domates ve fantezi" yapmak zorunda kalacaksınız»
Ve şimdi koro ile bize vur ve bir başyapıt olacak
Seninle şarkı söylemek için
Uzak olan sana, Brezilya'da demek istiyorum
Güç, inanç ve Yemanja'nın kutsaması var
Sana Napoliten, kalbimin elinde olduğunu söyleyeceğim
"NU Babba'dan Çok Tatlısın!»
Acıları tekmeleyelim, göreceksin
Düşüncelerinizde uçacak
Güller ve çiçekler olmayacak.
Kara günler geçecek!
Ben Brezilyalı olarak doğdum, İtalyan olabilirim
Hiçbir fark yok!
Damarlarımızda deniz var
Biz mevsimlik meyveleriz, sizinle aynıyız
Kaç sevgili hayal edecek
Kaç kez dans edecekler
Eğer benimle şarkı söylersen…
(Tekrarlama)
Sonlandırmak