Toto Cutugno — Mi va şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Toto Cutugno adlı sanatçının "Mi va" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Son partito qualche anno fa ho lasciato il mare e la città
la mia casa sul porto
gli amici di scuola e il mio bar,
la ragazza del cuore
che riaveva insegnato l’amore
pochi soldi ed un biglietto in mano.
A Milano per la prima volta
la speranza dietro ad ogni porta in galleria
i miei primi progetti coi musicisti
che violenta emozione far cantare una canzone mia.
Mi va, mi va conoscere la gente i mari e le città
mi va, mi va attraversare i cieli nell’immensità
mi va, mi va una canzone semplice che vien dal cuore
mi va, mi va una ragazza sana come il primo amore.
Qualche volta prima di dormire
la mia mente torna a ricordare
«mon amour, ma belle», chissà se stai pensando a me
«buenas noches amor» che voglia di volare da te.
Mi va, mi va conoscere la gente i mari e le città
mi va, mi va come lo zingaro girar di qua e di là
mi va, mi va tornare a casa stanco da buttare via
mi va, mi va dormire nel mio letto e poi sentirti mia.
E mi va, e mi va
parlare a un pescatore e a un vecchio contadino
e mi va, e mi va
accarezzare un cane e bere del buon vino
e mi va, e mi va
raccogliere un sorriso vero di un bambino
e mi va, e mi va
accarezzare i tuoi capelli sul cuscino.
(Grazie a José Luis Ramírez Esparza per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Birkaç yıl önce denizden ve şehirden ayrıldım.
limandaki evim
okul arkadaşları ve benim bar,
kalbin kızı
kim tekrar aşkı öğretti
biraz para ve elinde bir not.
Milano'da ilk kez
galerideki her kapının arkasında umut
müzisyenlerle ilk projelerim
bir şarkımı söyletmek için ne kadar şiddetli bir duygu.
İnsanları, denizleri ve şehirleri bilmek istiyorum.
İstiyorum, cenneti uçsuz bucaksız bir şekilde geçmek istiyorum
Gidiyorum, yürekten gelen basit bir şarkıya gidiyorum
İlk aşk gibi sağlıklı bir kız istiyorum.
Bazen yatmadan önce
aklım hatırlamak için geri geliyor
"mon amour, ma belle", beni düşünüyor musun merak ediyorum
"buenas noches amor" sana uçmak istiyor.
İnsanları, denizleri ve şehirleri bilmek istiyorum.
Bir çingene gibi buraya ve oraya dönmesini istiyorum.
Ben istiyorum, ben atmak yorgun eve gitmek istiyorum
Yatağımda uyumak ve sonra kendiminkini hissetmek istiyorum.
Ve istiyorum, ve istiyorum
bir balıkçı ve yaşlı bir çiftçi ile konuşun
ve istiyorum, ve istiyorum
bir köpek okşayarak ve iyi şarap içme
ve istiyorum, ve istiyorum
bir çocuğun gerçek bir gülümsemesini toplayın
ve istiyorum, ve istiyorum
saçlarını yastığa vur.
(Bu metin için José Luis Ramírez Esparza'ya teşekkürler)