Totta Näslund — Där Ännu Nyårsdagen Sover şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Totta Näslund adlı sanatçının "Där Ännu Nyårsdagen Sover" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
På ett nattåg klockan tre
Sitter en ensam man och röker
I en andraklass kupé
Och på hans spegelbild i fönstret
Blandas tårarna med snö
Som sakta rinner nerför glaset
Och försvinner pö om pö
Så här på håll verkar hans hemstad
Vá så liten och så trygg
Att man har svårt att tro att något där
Fick ske bakom hans rygg
Och att just dom han litat mest på svek
Det smärtar ännu mer
För om än kärleken är blind
Så är det ögonen som ser
Men Vera du ska blekna
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land
Och Johnny inget gör så ont
Som när din första kärlek dör
Men det är oskulden
Som gör den alltför skör
Rusar tåget bara på
Och någonstans bortom horisonten
Färgas alltid himmeln blå
Och här i Stockholm har han sovit
Mest på nattbuss nittiotre
Någon gång på toaletten
Till ett nattöppet café
Och fastän pengarna är slut
Och han har magrat lite grann
Så får han mer och mer konturer
Av en fri och odöd man
Nu är han inte Johnny guppet
Denna pajas i din famn
Han är en främling ibland främlingar
Och väljer själv sitt namn
Och han ska inse när hans
Självömkan en dag ger honom lov
Att va med om det han flydde från
När nyårsdagen sov
Och Vera du har bleknat
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land
Om inget gör så ont
Som när ens första kärlek dör
Så är din oskuld
Allt den smärtan helt förgör
Där ännu nyårsdagen sov
Blev hans förlust en andra chans
Och långt därbortom horisonten
Är det gryning någonstans
Och långt därbortom horisonten
Är det gryning någonstans
Şarkı sözü çevirisi
Saat üçte bir gece treninde
Yalnız bir adam sigara oturan
İkinci sınıf bir coupe
Ve penceredeki yansıması üzerinde
Gözyaşları karla karışık mı
Yavaş yavaş cam aşağı akan
Ve su birikintisi hakkında su birikintisi kaybolur
Memleketi böyle işliyor
Çok küçük ve çok güvenli
Orada bir şey olduğuna inanmak zor.
Onun arkasından olmak zorunda
Ve ihanette en çok güvendiği şey
Daha da acıtıyor
Çünkü eğer Aşk körse
Bu yüzden gören gözler
Ama Vera kaybolacak
Hafızasında elle
Bir kartpostal gibi
Giderek daha uzak bir ülkeden
Ve Johnny hiçbir şey bu kadar acıtıyor
İlk aşkın öldüğünde olduğu gibi
Ama bu Bakire
Bu onu çok kırılgan yapar
Tren sadece acele ediyor mu
Ve ufkun ötesinde bir yerde
Her zaman renkli gökyüzü mavi
Ve burada Stockholm uyuyor
En çok gece otobüsü doksan üç
Tuvalette biraz zaman
Bir gece kafeye
Ve para gitmiş olsa bile
Ve o biraz zayıf
Böylece daha fazla anahat alır
Özgür ve ölümsüz bir adamın
Artık Johnny guppet değil.
Bu Palyaço kollarında
O bir yabancı bazen yabancı
Ve kendiniz için adını seçin
Ve onun ne zaman olduğunu anlayacaktır
Kendine acıma bir gün ona övgü verir
Kaçtığı şeyin bir parçası olmak
Yeni Yıl günü ne zaman uyuyordu
Ve Vera sen soldun
Hafızasında elle
Bir kartpostal gibi
Giderek daha uzak bir ülkeden
Hiçbir şey acıtmazsa
İlk aşkın öldüğünde olduğu gibi
Bekaretin de öyle.
Tüm bu acı tamamen yok eder
Yeni Yıl günü bile nerede uyudu
Kaybı ikinci bir şans mıydı
Ve ufkun çok ötesinde
Bir yerde Şafak mı
Ve ufkun çok ötesinde
Bir yerde Şafak mı