Tout Simplement Noir — La solidarité noire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tout Simplement Noir adlı sanatçının "La solidarité noire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Qu'est-ce qu’il y a renoi, pourquoi tu m’te-ma comme ça?
Il t’arrive quoi? C’est quoi ton problème?
— C'est toi mon problème enculé d’moka
— Viens j’vais t’civiliser sale cain-f'
— Espèce de colonisé, t’as même pas d’drapeau
— Bah viens j’vais t’envoyer direct dans ta brousse !
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Les images que nous distillent les médias sur le bon noir
Restent toujours noirs pour écarter du pouvoir l’Homme noir
Seul le cannibalisme, l’analphabétisme incite à la violence et la pauvreté sont
montrés du doigt
Quand on parle de moi, le renoi
Tu vois, la tristesse, le désespoir
Semblent retenir l’attention de tous ces journalistes
Arrivistes, avides et voyeuristes
Ils nous ont poussés dans la mauvaise piste
Les jeunes blacks ont pigé, s’entraider pour ton niquer
Viser et miser
Aux U.S.A, 14 grandes villes ont un maire renoi
4 ministres dans le gouvernement sont renoi
Tu vois, en Angleterre aussi, les choses bougent aussi
Et maintenant qu’est-ce qu’on attend pour qu'ça bouge ainsi ici?
À Paris, dans toute la ce-Fran, dans toutes les tés-ci, réfléchis
Doudou Masta, dans la partie
Quelle heure est-il?
L’heure d’arrêter les conneries
Ton history te parle d’un passé glorieux
De l'Éthiopie à l'Égypte des pharaons
Voyons, tu n’en croyais pas tes yeux
Moi j’assure les derniers guerriers de l'Érythrée au Zimbabwe
Était l’héritier de l'Érythrée au Zimbabwe
Et souviens-toi de Chaka Zulu, de sa grande armée
De Soundiata jusqu'à
Du royaume d’Abomey
Malgré les ravages de l’esclavage
La résistance a su s’organiser
Les Neg’Marons ont échappé à l’enfer des travaux forcés
Brèche est ouverte, enfin
Toussaint Louverture déclare l’indépendance d’Haïti
Marcus Garvey avait déjà prôné l’retour au pays
Black Unity
ils t’ont pas attendus
Car c'était tendu, pour les Black Panthers
Martin Luther King, Malcolm X, Men In Black
Sois pas un vendu
Le solidaire de l’héritage et du courage, des pères fondateurs
Si la C.I.A voit mes cros-ma, Jomo Kenyatta
U.S.A, États Unis d’Africa
Ça fait: one nation c’est la MI-ille-fa
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Solidaire comme mes deux boules
Trois quart en cuir, fusil, cagoule
Solidaire comme Saddam et ses missiles Skud
Comme partager ses droits d’auteur avec des nègres sur un skeud solidaire comme
et Al Fayed
Solidaire comme les cinq doigts d’un taulard et son zgeg
Solidaire comme mon soss' Kader et son «Nique sa mère»
Solidaire comme Lech Walesa qui griffe des
Solidaire comme une perruque de
Comme la lune des loups-garous ou une secte et son gourou
Solidaire comme le kaméhaméha et Sangoku
Solidaire comme le grand Chaka et son putain d’glaive
Solidaire comme Jack l'Éventreur et son schlass qui crève
Solidaire comme un croyant et le saint Coran
Solidaire comme un kamikaze et ses dernières convictions
Solidaire comme la dernière clope et un mec sur le peloton
Comme la guitare et Hendrix
Ou comme Malcolm et le X
Mes frères m’ont vendu, humilié, pour une poignée d’billets
D’autres m’ont détourné, égaré, bé-bar pour plus de monnaie
Aujourd’hui je dois plaider pour la solidarité noire
Quand je vois qu’ce sentiment même si mon âme pleure, je garde espoir
Tant de fois j’ai rêvé voir un frère me protéger
Mais la seule réalité que j’entends c’est: «Eh tasse-pé !»
Comment peux-tu insulter une sœur qui un jour enfantera
Et donnera à ce monde un avenir pour tous les renois
En tant que femme noire, ma vision est claire et facile à capter
Si tu veux l’unité mon frère, donne nous ton respect
Permet à notre peuple de goûter enfin à la paix
Avec Nemesis lève ton poing pour la solidarité
Yo, samedi minuit, fait sonner mon GSM
Oui c’est bien lui, l’MC Parano du Posse TSN
Y m’dit «Zoxea faut qu’on s’unisse»
J’lui dit ensuite qu’on punisse
Les mecs pas solidaire on peut le faire
Y’a pas qu’eux qu’ont du vice
Y’a pas qu’eux qu’ont du 10
Degrés de haine dans les veines
Dans c’système, t’es pas soudé tu glisses
XXX cent à cent pourcents
XXX interpelles ne serait-ce que la police, tu te trouves sans queue
Balise, v’là un nègre balèze
J’consomme pas de Baileys
Mais pour être au top, vaut mieux que je sois à l’aise
Réalise que si des groupes s’unissent
On porte un coup fatal, on dérange toute cette industrie du disque
La variété s’essouffle, on n’peut plus prendre de risque
Alors on compte sur nous pour ramener les gens sur la piste
Les Sages Poètes de la Rue sont Tout Simplement Noir
Avec des textes percutants, tu devrais le savoir
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
La vérité c’est qu’j’suis un négro, le vice dans la peau
Pas d’cinéma, faut faire son seille-o pour changer d’niveau
Fini le temps des Oncle Tom «oui missié» et tout c’qui s’en suit
J’suis né en France pour prendre l’argent que l'État nous a promit
Il n’faut plus croire que tous les mecs crèveront la dalle en cité
Un jour ou l’autre, ce sera la merde, l'État l’aura bien cherché
Il faut des noirs au pouvoir mais pas des fantômes de foire
Pas de pantins, de marionnettes qui se foutent du peuple noir
Y’a trop longtemps qu’le nègre combat le nègre et tout cela doit finir
Seule solution pour avancer et pour pouvoir s’en sortir
Dis moi combien de renois sont morts pour ces idées là
Comme on l’dit souvent chez nous «XXX»
Tout Simplement Noir, c’est tout simplement noir
Pourquoi alors faire tant de stupides différences entre toi et moi?
Problèmes de couleur de peau trop claire
Couleur de peau trop foncé
C’est comme ça qu’on va avancer
Ah tu parles, on fait qu’s’enfoncer
Africains, antillais, diviser pour mieux régner
Dans nos têtes, trop d’préjugés sont imprégnés
Il faut la solidarité, au sein de la communauté
Désunis depuis des années, on s’est trop fait carotté
Man, partout dans le monde on en est au même point
Les autres peuples sont loin
Et nous qu’est-ce qu’on détient? Rien
D’accord on est fort en sport et on déchire dans la musique
Mais ça s’gatte très vite, dès qu’il s’agit d’business ou d’politique
Conflits ethniques en Afrique
Guerre des gangs en Amérique
Que ce soit ici où là-bas, toujours en bas
Renoi tu t’niques
Au lieu de mettre ton énergie à faire d’la magie
Pour travailler ton frère
Science et pense qu’il est temps d'être solidaire
Eh négro, t’es rodav, regarde la couleur d’ta peau
T’es l’synonyme d’esclave, pour beaucoup tu n’es qu’un grouillot
Zappe un peu la télé, matte la pub, observe dans l’cinéma
Y’a qu’des nègres funky comme le bamboula d’Banania
Y’a plus bon, abolissons cette infériorité
Homme noir d’tous côtés
Il est temps de s'élever
Plus tôt on s’y prendra moins y’aura d’pain sur la planche
Tous ensemble pour éliminer la suprématie blanche
En France, une vieille conscience de colons sonne dans leurs corps
Mais c’est pas Chirac qui a dit qu’on puait et qu’on parlait trop fort?
Que dire? Que faire? Face à ses paroles, bâtards
À part, créer la solidarité noire
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Pour tous les groupes sur ce morceau
Pour tous les négros parigots
Et pour nos sénégalais
Et pour les congolais
Pour le martiniquais
Pour le rwandais
J’oublie pas l’ivoirien
Au guadeloupéen
Et pour le gabonais
Et le camerounais
Pour le béninois, yeah
Ouais salut les zaïrois
Ouais, pour le guyanais
Pour le riz cantonais
Pour le sud-africain
Et nos centrafricains
Pour l’togolais
Et pour le réunionnais
Pour le libérien
Pour le comorien
Pour les haïtiens
Şarkı sözü çevirisi
- Renoi'nin nesi var, neden böyle davranıyorsun?
Senin neyin var? Senin sorunun ne?
- Sen benim problemimsin, seni Mocha sikici.
- Hadi, seni medenileştireceğim, kirli cain-f'
- Kolonileştin orospu çocuğu, bayrağın bile yok.
- Hadi, seni doğruca çalına göndereceğim !
(Dayanışma)
Dayanışma, dayanışma
Siyah dayanışmaya ihtiyacımız var
Medyayı iyi siyah üzerine damıttığımız görüntüler
Siyah adamı güçten çıkarmak için her zaman siyah kalın
Sadece yamyamlık, cehalet şiddeti ve yoksulluğu kışkırtır.
parmak işaret
Benim hakkımda konuştuğumuzda, renoi
Görüyorsun, üzüntü, umutsuzluk
Tüm bu gazetecilerin dikkatini çekiyor gibi görünüyor
Sonradan görme, açgözlü ve röntgenci
Bizi yanlış yola ittiler.
Genç siyah adamlar seni becermek için birbirlerine yardım ettiler
Amaç ve bahis
ABD'de 14 büyük şehirde renoi Belediye Başkanı var
Hükümette 4 bakan renoi
Görüyorsun, İngiltere'de de, işler çok hareket ediyor
Ve şimdi burada böyle hareket etmesini ne bekliyoruz?
Paris'te, tüm Fransa'da, tüm bu metinlerde, düşünün
Aşağı ceket Masta, partide
Saat kaç?
Bu saçmalığı durdurmanın zamanı geldi.
Geçmişiniz size görkemli bir geçmişi anlatıyor
Etiyopya'dan Firavunların Mısır'a
Hadi ama, gözlerine inanmadın.
Zimbabve'deki Eritre'nin son savaşçılarını temin ederim.
Zimbabve'de Eritre'nin varisi oldu
Ve chaka Zulu'yu hatırla, onun büyük ordusu
Soundiata'dan
Abomey Krallığı'ndan
Kölelik yıkım rağmen
Direniş örgütlenmeyi başardı
NEG'MARONLAR ağır iş cehenneminden kaçtı
Gedik açıldı, sonunda
Toussaint Louverture Haiti'nin bağımsızlığını ilan etti
Marcus Garvey zaten ülkeye geri dönmeyi savunmuştu
Siyah Birlik
seni beklemediler.
Çünkü Kara Panterler için gergindi.
Martin Luther King, Malcolm X, Siyah Erkekler
Satıcı olma.
Kurucu babaların mirası ve cesareti
Eğer CIA cros-ma'mı görürse, Jomo Kenyatta
ABD, Afrika Birleşik Devletleri
İşte bu: bir ulus Mİ-ille-fa
(Dayanışma)
Dayanışma, dayanışma
Siyah dayanışmaya ihtiyacımız var
Solidary olarak benim iki taşaklar
Üç çeyrek deri, tüfek, hood
Saddam ve onun Skud füzeleri olarak dayanışma
Nasıl bir dayanışma skeud gibi zenciler ile telif hakkı paylaşmak için
et al Fayed
Bir mahkum ve onun Zgeg beş parmak olarak Solidary
Benim soss 'Kader ve onun' Nique annesi olarak Solidary»
Pençeleri olan Lech Walesa olarak dayanışma
Bir peruk olarak Solidary
Kurtadam ay veya bir kült ve gurusu gibi
Kamehameha ve Sangoku gibi dayanışma
Büyük Chaka ve lanet kılıcı gibi Solidary
Ripper Jack ve ölmekte olan schlass olarak Solidary
Bir mümin ve Kur'an-ı Kerim olarak
Bir intihar bombacısı olarak Solidary ve son mahkumiyetleri
Solidary olarak The son Sikme ve bir adam üzerinde the müfreze
Gitar ve Hendrix gibi
Ya da Malcolm ve X gibi
Kardeşlerim beni bir avuç bilet için sattı, aşağılandı
Diğerleri beni yönlendirdi, beni kaybetti, bé-bar Daha fazla para için
Bugün siyahların dayanışması için yalvarmalıyım.
Bu duyguyu gördüğümde, ruhum ağlasa bile, umudumu korurum
Birçok kez bir kardeşin beni koruduğunu görmeyi hayal ettim
Ama duyduğum tek gerçek, " hey, kupa !»
Bir gün doğum yapacak bir kız kardeşe nasıl hakaret edebilirsin
Ve bu dünyaya tüm renois için bir gelecek verecek
Siyah bir kadın olarak, vizyonum net ve yakalamak kolaydır
Birlik istiyorsan kardeşim, bize saygı göster.
Halkımızın nihayet huzuru tatmasına izin verin
Nemesis ile dayanışma için yumruğunu Kaldır
Cumartesi geceyarısı, gsm'imi Ara.
Evet, o iyi, TSN ekibinden MC Parano
Bana "zoxea birleşmeliyiz" diyor»
Sonra ona cezalandırmasını söylerim.
Çocuklar destekleyici değil bunu yapabiliriz
Sadece onlar değil bir başbakan yardımcısı var
Sadece 10 tane var
Damarlarda nefret dereceleri
Bu sistemde kaynak yapılmıyor, kayıyorsun.
XXX yüzde yüz ila yüzde yüz
XXX polisi bile sorguluyor, kendini bir dick olmadan buluyorsun
Beacon, siyah bir baleze var.
Baileys'i tüketmem.
Ama üstte olmak için rahat olsam iyi olur
Eğer gruplar birleşirse
Ölümcül bir darbe alıyoruz, tüm bu kayıt endüstrisini rahatsız ediyoruz
Çeşitlilik tükeniyor, artık risk alamayız
Yani bize yolda insanlar geri sayıyoruz.
Bilge Sokak Şairleri sadece siyahtır
Etkili metinlerle, bilmelisiniz
(Dayanışma)
Dayanışma, dayanışma
Siyah dayanışmaya ihtiyacımız var
Gerçek şu ki ben bir zenciyim, derideki ahlaksızlık
Hiçbir sinema, seviyesini değiştirmek için onun seille-o yapmak zorunda
Tom Amca'nın zamanı bitti "Evet missié" ve takip eden her şey
Fransa'da devletin bize söz verdiği parayı almak için doğdum.
Şehirde bütün erkeklerin öleceğine inanmana gerek yok.
Bir gün ya da başka, bok olacak, devlet onu iyi arayacak
İktidarda siyahlar alır ama adil hayaletler değil
Kuklalar yok, kuklalar siyah insanları beceriyor
Zencinin Zenciyle savaşmasından bu yana çok uzun zaman geçti ve tüm bunlar sona ermeli
Tek çözüm ilerlemek ve Bundan kurtulmak
Bu fikirler için kaç renois'in öldüğünü söyle.
Sık sık "XXX" dediğimiz gibi»
Sadece siyah sadece siyah
O zaman neden seninle benim aramda bu kadar aptalca farklılıklar var?
Çok açık ten rengi sorunları
Ten rengi çok koyu
Önümüze bakacağız işte.
Oh, sen konuş, biz sadece aşağı iniyoruz.
Afrika, Karayipler, daha iyi saltanat için bölün
Kafamızda çok fazla önyargı var
Toplum içinde dayanışmaya ihtiyacımız var
Yıllarca ayrıldık, çok bağlıydık.
Tüm dünyada aynı noktadayız.
Diğer halklar çok uzakta
Ve elimizde ne var? Hiçbir şey
Tamam, sporda güçlüyüz ve müzikte yırtılıyoruz
Ama iş ya da politika olsun, çok hızlı bir şekilde geliyor
Afrika'da etnik çatışmalar
Amerika'da çete Savaşı
Burada ya da orada olsun, her zaman aşağı
Renoi sen nique
Enerjinizi sihir yapmak yerine
Kardeşinle çalışmak için.
Bilim ve bence destekleyici olma zamanı
Hey zenci, sen rodav'sın, cildinin rengine bak
Sen bir köle ile eşanlamlısın, birçokları için sadece bir sürüsün
Zappe biraz TV, mat pub, sinemada gözlemler
Sadece banania bamboula gibi korkak zenciler var
Daha iyisi var, bu aşağılık ortadan kaldıralım
Her tarafta siyah adam
Yükselme zamanı
Ne kadar erken alırsak, tahtada ekmek o kadar az olur
Hep birlikte beyaz üstünlüğü ortadan kaldırmak için
Fransa'da, yerleşimcilerin eski bir vicdanı bedenlerinde çalıyor
Ama Chirac kokuşmuş ve çok yüksek sesle konuştuğumuzu söylemedi mi?
Ne diyebilirim? Ne yapmalı? Sözleriyle karşı karşıya, piçler
Siyah dayanışma yaratmanın yanı sıra
(Dayanışma)
Dayanışma, dayanışma
Siyah dayanışmaya ihtiyacımız var
Bu parçadaki tüm gruplar için
Tüm Parisli zenciler için
Ve Senegalli için
Ve Kongolu için
Martiniquais için
Ruanda İçin
Fildişili'yi unutmuyorum.
Guadeloupean İçinde
Ve Gabonese için
Ve Kamerunlu
Beninliler için, Evet
Evet Merhaba zairians
Evet, Guyanalılar için.
Kanton pirinci için
Güney Afrika İçin
Ve Orta Afrikalılarımız
Togolese İçin
Ve yeniden birleşme için
Liberya İçin
Comorian için
Haitililer İçin