Tove Jansson — Snusmumrikens sång şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tove Jansson adlı sanatçının "Snusmumrikens sång" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vädergudarnas hav
Liknar stundom en spegel
Men om vindar man gav;
Fylles mumrikens segel
Och från vikarna styr
Han mot främmande stränder
Han av glädje är yr
Vilket stort äventyr!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Men då vintern är här
Lämnas båten vid stranden
Tältet mumriken bär
Och sitt knyte i handen
Gör en upptäckarfärd
Genom skog, över ängar
Långt från isbelagd färd
Finns en främmande värld
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
När det sedan blir vår
Och det kvittrar och grönskar
Liten snusmumrik får
Möta alla han önskar
Han sitt munspel tar fram
Och i dalen hörs spela
För vart knytt och vart skrutt
Blåser han trudelutt!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Şarkı sözü çevirisi
Hava tanrılarının Denizi
Bazen bir ayna gibi görünüyor
Ama rüzgarlar hakkında bir şey verdi;
Mumrikens yelken doldurun
Ve kıvrımlar kılavuzundan
Garip kıyılara karşı
O zevkle baş döndürücü
Ne büyük bir macera!
Mumriken asla araba kullanmaz!
Otobüs yok, tren yok
Onun tarzına uymuyor!
Uzak diyarlara gittiğinde
Dolaşıyor ve geri dönüyor mu
Asla gri timsahlar dosya boyunca
Ama sonra kış geldi
Tekne kıyıdan ayrıldı mı
Çadır mumriken taşır
Ve elinde otur
Bir keşif yolculuğu yapın
Ormanların arasından, çayırların üzerinden
Buz kaplı yolculuktan uzak
Yabancı bir dünya var
Mumriken asla araba kullanmaz!
Otobüs yok, tren yok
Onun tarzına uymuyor!
Uzak diyarlara gittiğinde
Dolaşıyor ve geri dönüyor mu
Asla gri timsahlar dosya boyunca
O zaman bizim olduğunda
Ve cıvıl cıvıl ve yeşil
Küçük snus-zengin koyun
İstediği herkesle tanış
Armonikasını çıkarır.
Ve vadide oyun duyabiliyorum
Her düğüm ve her skrutt için
Trudelutt'u havaya uçuruyor!
Mumriken asla araba kullanmaz!
Otobüs yok, tren yok
Onun tarzına uymuyor!
Uzak diyarlara gittiğinde
Dolaşıyor ve geri dönüyor mu
Asla gri timsahlar dosya boyunca