Townes Van Zandt — Fraternity Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Townes Van Zandt adlı sanatçının "Fraternity Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I decided to improve my social station
I joined a fraternity organization
Tucked in my shirt
Signed on the line
Right away they said about to improve my mind
The car I drove
The books I read
The food I ate
The booze I drank
The girls I took out
My breath
Said «kid, we don’t much like the way you walk
And you gonna have to change the way you talk»
They said «your dress is kind of sludge
And your attitude is mighty grudge»
Said «you got to learn to bubble»
«you got to bubble with enthusiasm"I started bubble
«most important thing you can’t forget
Is learning the entire greek alphabet»
I never did really understand
That that’s gonna make me anymore a man
But I learned it I can whip through that son-of-a-beta backwards in five seconds
Then they hit me with some pretty bad news
Concerning the payment of monthly dues
I never did know where that money went
I never was sure it was well spent
But I paid it
I’m no troublecauser and besides I figured that’s life
If you want good friends it gonna cost you
Well, finally got to be party time
I got a great big old jug of wine
I went back to the house in about an hour
(when the boy’s were) drinking whiskey sours
Brandy alexanders
Frozen (daquires)
Reciting the greek alphabet to one another
I could see I was gonna have to do my very best
To get myself out of that fraternity mess
I stood right there outside the door
And I chugged that wine like never before
Walked inside and bubbled
All over a couple of their dates
So now everything’s back to normal again
But there is still lots of room for improvement my friend
'cause that fraternity stuff is too much for me Next time I’m gonna join a sorority
Really get me something to bubble about
Şarkı sözü çevirisi
Sosyal istasyonumu geliştirmeye karar verdim
Kardeşlik bir organizasyona katıldım
Gömleğime sıkışmış
Hatta imzalandı
Hemen aklımı geliştireceğimi söylediler.
Sürdüğüm araba
Okuduğum kitaplar
Yediğim yemek
İçtiğim içki
Çıkardığım kızlar
Nefesim
Dedi ki: "evlat, yürüdüğün yolu pek sevmiyoruz.
Ve konuşma şeklini değiştirmek zorundasın.»
«Elbisen çamur gibi bir şey " dediler.
Ve tavrınız güçlü bir kin»
«Kabarcıklanmayı öğrenmelisin " dedi»
"coşku ile kabarcık var" ben kabarcık başladı
"unutamayacağın en önemli şey
Tüm Yunan alfabesini öğreniyor mu»
Hiç anlamadım
Bu beni artık bir erkek yapacak
Ama öğrendim ki, beş saniye içinde o oğlanı geriye doğru kırbaçlayabilirim.
Ve sonra bana oldukça kötü bir haber verdiler
Aylık aidatların ödenmesi ile ilgili
Paranın nereye gittiğini hiç bilmiyordum.
İyi harcandığından asla emin değildim.
Ama ödedim
Ben baş belası değilim ve ayrıca bunun hayat olduğunu düşündüm
Eğer iyi bir arkadaş istiyorsan sana kaça mal olacak
Sonunda parti zamanı geldi.
Büyük bir eski şarap sürahim var.
Eve bir saat sonra gittim
viski içerken
Brandy alexanders
Dondurulmuş (daquires)
Yunan alfabesini birbirine ezberlemek
Ben çok yapmak benim için görebildiğim en iyi
Bu kardeşlik karmaşasından kurtulmak için
Hemen kapının dışında durdum
Ve o şarabı daha önce hiç olmadığı gibi içtim.
İçeri girdi ve köpürdü
Tüm tarihlerinin bir çift üzerinde
Şimdi her şey tekrar normale döndü
Ama hala iyileştirme için çok yer var arkadaşım
çünkü bu kardeşlik olayı benim için çok fazla. bir dahaki sefere bir kız öğrenci yurduna katılacağım.
Gerçekten bana kabarcıklanacak bir şey getir