Townes Van Zandt — Talking Thunderbird Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Townes Van Zandt adlı sanatçının "Talking Thunderbird Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Among the strangest things I ever heard
was when a friend of mine said «Man, let’s get some thunderbird»
I said «What's that?"he just started to grin
slobbered on his shirt, his eyes got dim
he said «You got fifty-nine cents?»
I said «Yeah, I got a dollar, but don’t be a smart-aleck
I ain’t gonna spend it on no indian relic»
and he said «Thunderbird's not an old indian trinket,
it’s a wine, man, you take it home and drink it.»
I said «It sure don’t sound like wine to me»
and he said he’d bet me the change from my dollar
We hustled on down to the nearest U-Tate-Um
the guy wanted my ID, I whipped her out and showed him
he got a green bottle from the freezing vault
my friend started doing backward somersaults
through the cottage cheese
Took it back to his house, started drinkin'
pretty soon I set in to thinkin'
«Man, this thunderbird tastes yummy, yummy, yummy
and I know it’s doing good things to my tummy, tum…, t…»
it’s so you reason when your on that crap
Got a few more bottles, chugged them down
I pulled myself up off the ground
decided I go see my dearest sweet wife
who met me at the door with a carving knife
said «Get them damn grape peel from between your teeth.»
I could see we’re gonna have a little misunderstanding
I said «Dear, I better get in touch with you later»
She said «Forget it, man, you’re never touchin' me again!»
Now I’ve seen the light and heard the word
and I’m staying away from that ol' dirty thunderbird
a message come from heaven radiant, and fine,
all I drink now is communion wine
six days a week
Şarkı sözü çevirisi
Duyduğum en garip şeylerden biri
bir arkadaşım «dostum, biraz thunderbird alalım " dediğinde oldu»
«Bu Ne dedim?"sadece sırıtmaya başladı
gömleğine tükürdü, gözleri karardı
"elli dokuz sentin var mı?»
«Evet, bir dolarım var, ama akıllı olma " dedim
Bunu Hint kalıntılarına harcamayacağım.»
ve dedi ki: "Thunderbird eski bir Hint biblo değil,
bu bir şarap, dostum, onu eve götür ve iç.»
«Bana şarap gibi gelmiyor " dedim.»
ve o benim dolar para üstü bana bahse gireceğini söyledi
En yakın U-Tate-Um'a gittik.
adam KİMLİĞİMİ istedi, onu dışarı çıkardım ve ona gösterdim
dondurucu kasadan yeşil bir şişe aldı.
arkadaşım geri takla atmaya başladı
süzme peynir ile
Evine götürüp içmeye başladı.
çok yakında düşünmeye başladım.
"Dostum, bu thunderbird nefis, nefis, nefis tadı
ve karnıma iyi şeyler yaptığını biliyorum, tum..., t…»
bu yüzden bu bok üzerinde ne zaman neden
Birkaç şişe daha aldım, onları aşağı çektim
Kendimi yerden kaldırdım.
sevgili tatlı karımı görmeye karar verdim
kapıda bıçakla beni karşılayan
dedi ki: "dişlerinin arasından şu lanet üzüm kabuğunu çıkar.»
Küçük bir yanlış anlaşılma olacağını görebiliyorum.
«Canım, seninle daha sonra iletişime geçsem iyi olur " dedim.»
"Unut gitsin, dostum, bir daha bana dokunmayacaksın!»
Şimdi ışığı gördüm ve kelimeyi duydum
ve o kirli thunderbird'tan uzak duruyorum.
cennetten gelen bir mesaj parlak ve güzel,
şimdi tek içtiğim cemaat şarabı.
haftada altı gün