Trans-Siberian Orchestra — Dream Child (A Christmas Dream) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trans-Siberian Orchestra adlı sanatçının "Dream Child (A Christmas Dream)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the night was the dark
In the dark was the dream
In the dream was the child
And myself there unseen
In the book was the word
In the word there was truth
In the truth there was age
In the age there was youth
And I said to the child
«Do your hands, they still bleed?
After all of this time
Do you think there’s still need?»
But the child only smiled
And said not a word
And the snow it came down
As if it hadn’t heard
And all that night the snow came down
To heal the scars our lives had found
And the that lay broken
And there upon that bridge of dreams
Across the night we walked unseen
With no words ever spoken
And then on through that night
We did walk for a while
And our steps turned to blocks
And the blocks turned to miles
Then we followed a path
For as far as we could
Till we found ourselves there
In an evergreen woods
There were thousands of candles
Upon every tree
It was beautiful but
There was one mystery
For with all of those candles
You must understand
That the only one lit
Was now there in his hand
And there upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And the years they had taken
And as that snow did gently fall
We one by one relit them all
Till each dream was awakened
And there to that light
This young child showed to me All the things that he dreamt
All the things that might be How for everything given
That something is gained
Strike one match in the dark
And all the world’s not the same
And then I asked that child
«Why this night has a star?»
And he said, «So we’d know
That we could see that far»
And these candles away
To that star’s distant light
And it all came to me Upon that long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
And when I awoke
Well, the child he was gone
But somewhere in my mind
I believe he lives on And somewhere in my life
Between here and the end
On a long winter’s night
I will dream him again
Şarkı sözü çevirisi
Gece karanlıktı
Karanlıkta bir rüya vardı
Rüyada bir çocuk vardı
Ve kendimi görünmeyen
Kitapta bir kelime vardı
Kelimede gerçek vardı
Gerçek şu ki, yaş vardı
Bu çağda gençlik vardı
Ve çocuğa dedim ki:
"Ellerini yap, hala kanıyor mu «
Tüm bu zamanlardan sonra
Sence hala ihtiyaç var mı?»
Ama çocuk sadece gülümsedi
Ve tek kelime etmedi
Ve kar yağdı
Olarak haberiniz olursa
Ve bütün gece kar yağdı
Hayatımızın bulduğu izleri iyileştirmek için
Ve bu kırık yatıyordu
Ve orada rüyalar köprüsünde
Gece boyunca görünmeden yürüdük.
Hiçbir kelime ile hiç konuşulmadı
Ve sonra o gece boyunca
Bir süre yürüyüş yaptık
Ve adımlarımız bloklara döndü
Ve bloklar millere döndü
Sonra bir yol izledik
Bildiğim kadarıyla yaparız
Ta ki kendimizi orada bulana kadar.
Yaprak dökmeyen bir ormanda
Binlerce mumun edildi
Her ağaca
Çok güzeldi ama
Bir gizem vardı
Tüm bu mumlar için
Anlamalısınız
Sadece bir tane yaktı
Şimdi elinde vardı
Ve o Noel sahnesinde
Erimiş rüyaların mum mumu
Ve aldıkları yıllar
Ve bu kar yavaşça nasıl düştü
Tek tek hepsini relit
Her rüya uyanana kadar
Ve orada o ışığa
Bu küçük çocuk bana hayal ettiği her şeyi gösterdi
Verilen her şey için nasıl olabilecek her şey
Bir şey kazanıldı
Karanlıkta bir maç vur
Ve tüm dünya aynı değil
Ve sonra o çocuğa sordum
«Neden bu gece bir yıldız var?»
Ve dedi ki, " böylece bilirdik
O kadar uzakta görebiliyorduk.»
Ve bu mumlar uzakta
O yıldızın uzak ışığına
Ve her şey o Uzun Kış gecesinde bana geldi
O Uzun Kış gecesi
O Uzun Kış gecesi
Ve uyandığımda
Peki, çocuk o gitmişti
Ama aklımda bir yerde
İnanıyorum ki hala yaşıyor ve hayatımda bir yerlerde.
Burada ve son arasında
Uzun bir kış gecesinde
Onu tekrar hayal edeceğim